1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:08,840 --> 00:01:10,840
Vários insetos e pássaros

4
00:02:17,840 --> 00:02:20,560
Charlatão de flamingos cor de rosa.

5
00:02:23,640 --> 00:02:25,320
Os gnus estão gritando.

6
00:02:27,040 --> 00:02:28,840
Motor

7
00:02:35,040 --> 00:02:36,440
O motor acelera.

8
00:02:39,840 --> 00:02:42,280
Os flamingos estão em pânico.

9
00:02:47,440 --> 00:02:50,000
Os gnus mugem e batem no chão.

10
00:02:53,400 --> 00:02:55,320
O menino está sem fôlego.

11
00:03:01,000 --> 00:03:03,160
Os gnus estão mugindo.

12
00:03:03,320 --> 00:03:05,720
Grande tema com coros

13
00:03:30,520 --> 00:03:31,960
O trabalhador fica surpreso.

14
00:03:32,120 --> 00:03:33,880
Ele grita de medo.

15
00:03:35,160 --> 00:03:36,600
O menino grita com esforço.

16
00:03:36,760 --> 00:03:39,640
O tema é cada vez mais épico.

17
00:03:47,000 --> 00:03:48,480
Gritos de terror

18
00:03:54,440 --> 00:03:55,720
Ele sopra.

19
00:03:56,760 --> 00:03:58,160
O gnu grita.

20
00:04:06,240 --> 00:04:07,280
Ele sopra.

21
00:04:10,080 --> 00:04:11,920
Sinos

22
00:04:24,320 --> 00:04:25,440
O gnu rosna.

23
00:04:30,040 --> 00:04:31,520
Ele muge muito alto.

24
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
- “Rei Gnu caçado
as máquinas do lago

25
00:04:35,400 --> 00:04:37,840
"e devolveu as pastagens
para grandes rebanhos."

26
00:04:38,000 --> 00:04:41,120
- A garota larga o livro
se ela não comprar.

27
00:04:41,960 --> 00:04:43,160
Eu compro!

28
00:04:43,800 --> 00:04:44,600
Obrigado, senhora.

29
00:04:46,040 --> 00:04:49,240
- E quem é agora?
Quem vai limpar toda essa bagunça?

30
00:04:49,960 --> 00:04:51,480
Bipe eletrônico

31
00:04:51,640 --> 00:04:52,560
Sereia

32
00:04:54,120 --> 00:04:54,880
O que há de errado?

33
00:04:55,040 --> 00:04:56,080
Eles gritam.

34
00:04:56,880 --> 00:05:00,680
<i>- Você entendeu alguma coisa?
É normal, vou explicar.</i>

35
00:05:00,840 --> 00:05:02,680
<i>A garota que adora ler,</i>

36
00:05:02,840 --> 00:05:04,320
<i>é a Providência.</i>

37
00:05:05,200 --> 00:05:06,320
Chifre

38
00:05:06,480 --> 00:05:08,240
<i>No dicionário, “providência”:</i>

39
00:05:08,400 --> 00:05:10,800
<i>"Pessoa ou evento
que chega na hora certa</i>

40
00:05:10,960 --> 00:05:12,760
<i>"para salvar uma situação."</i>

41
00:05:12,920 --> 00:05:14,120
O narrador zomba.

42
00:05:15,160 --> 00:05:17,400
<i>Exatamente o oposto
desta garotinha.</i>

43
00:05:18,240 --> 00:05:19,400
<i>Você notou?</i>

44
00:05:19,920 --> 00:05:21,320
Chifre

45
00:05:23,280 --> 00:05:26,560
<i>Para não esconder nada de você,
Desastre, Indisciplina</i>

46
00:05:26,720 --> 00:05:28,600
<i>ou Tête de mule teria sido</i>

47
00:05:28,760 --> 00:05:30,920
<i>nomes tão estranhos,
mas adaptado.</i>

48
00:05:31,080 --> 00:05:32,400
Chocalhos metálicos

49
00:05:33,280 --> 00:05:34,400
Bip

50
00:05:34,560 --> 00:05:36,120
Tio Jasão!

51
00:05:36,720 --> 00:05:37,720
Tio Jasão!

52
00:05:38,360 --> 00:05:40,600
Comentários indistintos na TV.

53
00:05:40,760 --> 00:05:41,720
Tio Jasão?

54
00:05:41,880 --> 00:05:43,680
- Um minuto, Providência.
- Ok.

55
00:05:43,840 --> 00:05:46,320
<i>- Como você deve ter entendido,
Este é o tio Jason.</i>

56
00:05:46,480 --> 00:05:48,560
<i>Vencedor da competição
de invenções instáveis.</i>

57
00:05:48,720 --> 00:05:50,960
<i>Todas essas coisas funcionam,
pelo menos uma vez.</i>

58
00:05:51,120 --> 00:05:52,080
<i>Eu, é o Airbag,</i>

59
00:05:52,240 --> 00:05:54,480
<i>o belo porquinho-da-índia
no sofá.</i>

60
00:05:54,640 --> 00:05:56,960
<i>Eu sei que porquinhos-da-índia
não fale,</i>

61
00:05:57,120 --> 00:06:00,240
<i>mas isso é para te dizer
como cheguei aqui

62
00:06:00,400 --> 00:06:01,560
<i>que começo do início.</i>

63
00:06:02,600 --> 00:06:04,960
<i>Você sabe
por que eles me chamam de Airbag?</i>

64
00:06:05,680 --> 00:06:07,320
<i>Aí está.
Sou eu quem amortece</i>

65
00:06:07,480 --> 00:06:10,400
<i>todos os desastres causados
pela Providência.</i>

66
00:06:10,560 --> 00:06:11,560
Tema jazz

67
00:06:14,600 --> 00:06:16,720
Você deve ter cuidado, Airbag.

68
00:06:18,000 --> 00:06:20,320
Você quase danificou
O troféu do tio Jason.

69
00:06:20,480 --> 00:06:21,520
E as corridas?

70
00:06:21,680 --> 00:06:23,320
Você tinha que ir ao supermercado.

71
00:06:23,480 --> 00:06:24,240
Eu não consegui.

72
00:06:24,400 --> 00:06:25,400
Estava fechado?

73
00:06:25,560 --> 00:06:27,040
Eu precisava do dinheiro.

74
00:06:27,200 --> 00:06:29,040
Os últimos <i>Sentinelas da Terra</i>

75
00:06:29,200 --> 00:06:30,360
acabou de ser lançado.

76
00:06:30,520 --> 00:06:31,800
Um menino se transforma

77
00:06:31,960 --> 00:06:35,240
em gnus gigantes
para salvar a savana do Lago Kabamga.

78
00:06:35,400 --> 00:06:39,320
vou fazer o mesmo com meu terno
do Big Flamingo e voar para longe.

79
00:06:39,480 --> 00:06:40,800
Ela fofoca.

80
00:06:44,080 --> 00:06:45,320
Ele estala os dedos.

81
00:06:46,920 --> 00:06:48,640
Ele grita com esforço e dor.

82
00:06:48,800 --> 00:06:50,760
Se fosse assim tão simples.

83
00:06:50,920 --> 00:06:52,480
Podemos sonhar um pouco, certo?

84
00:06:52,640 --> 00:06:54,120
O que voa acaba

85
00:06:54,280 --> 00:06:55,680
sempre caindo para trás.

86
00:06:55,840 --> 00:06:56,880
E podemos cair

87
00:06:57,040 --> 00:06:58,000
muito alto.

88
00:06:58,160 --> 00:07:00,680
- Você está com medo que eu termine
como mamãe e papai?

89
00:07:00,840 --> 00:07:01,840
Ele acena com a cabeça.

90
00:07:03,200 --> 00:07:04,080
Ele suspira.

91
00:07:04,240 --> 00:07:06,440
- Eu só quero
que nada aconteça com você.

92
00:07:07,000 --> 00:07:08,600
Não se preocupe comigo.

93
00:07:08,760 --> 00:07:10,040
Por enquanto,

94
00:07:10,200 --> 00:07:12,520
é a sua scooter
que teve uma pequena falha.

95
00:07:13,400 --> 00:07:15,120
E esta noite estou lendo lá em cima.

96
00:07:15,280 --> 00:07:17,400
Não há necessidade de esperar por mim
para o jantar.

97
00:07:21,000 --> 00:07:22,680
O airbag geme.

98
00:07:23,920 --> 00:07:25,360
Os pássaros estão cantando.

99
00:07:25,520 --> 00:07:26,760
Ele suspira.

100
00:07:29,080 --> 00:07:30,120
rosnar

101
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
Uau...

102
00:07:34,640 --> 00:07:36,520
Tuítes

103
00:07:37,240 --> 00:07:38,520
Mu

104
00:07:44,080 --> 00:07:45,640
Tema misterioso

105
00:07:48,280 --> 00:07:49,240
Hein?

106
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
<i>"Vulcão</i>

107
00:07:53,760 --> 00:07:55,240
<i>"carceres</i>

108
00:07:55,760 --> 00:07:59,360
<i>"Necato in aeternum."</i>

109
00:07:59,520 --> 00:08:01,280
O que isso significa?

110
00:08:01,440 --> 00:08:02,800
Estrondo

111
00:08:06,120 --> 00:08:07,240
Ah, ah...

112
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
Tema estranho

113
00:08:15,960 --> 00:08:17,320
O airbag geme com esforço.

114
00:08:39,840 --> 00:08:40,799
Ele está sem fôlego.

115
00:08:45,160 --> 00:08:46,360
Ele zomba.

116
00:08:46,520 --> 00:08:48,040
Tema asiático

117
00:08:52,040 --> 00:08:53,240
Ele rosna de apetite.

118
00:08:56,320 --> 00:08:58,800
- A última história
é realmente uma loucura.

119
00:08:58,960 --> 00:09:00,320
Otávio é um gênio.

120
00:09:00,480 --> 00:09:03,440
Olhe para esses chifres,
Na verdade, são tubos!

121
00:09:03,600 --> 00:09:05,040
Ela imita um grito.

122
00:09:05,200 --> 00:09:08,360
Faz um rugido mortal
que faz as flores crescerem.

123
00:09:09,520 --> 00:09:11,720
Eu preciso da mesma coisa
para minha fantasia.

124
00:09:11,880 --> 00:09:13,160
Ele grunhe com esforço.

125
00:09:13,880 --> 00:09:15,240
Notas estridentes

126
00:09:15,400 --> 00:09:16,600
Grito do flamingo!

127
00:09:16,760 --> 00:09:18,120
Parece que sim, certo?

128
00:09:19,400 --> 00:09:20,840
Tema estranho

129
00:09:21,680 --> 00:09:22,920
rosnar

130
00:09:29,560 --> 00:09:31,560
Otávio vai adorar.

131
00:09:37,720 --> 00:09:39,560
Pequeno choro de pânico

132
00:09:44,600 --> 00:09:45,720
Grito de espanto

133
00:09:52,880 --> 00:09:54,520
Choro de desespero

134
00:09:54,680 --> 00:09:56,280
Gemidos de esforço

135
00:09:59,680 --> 00:10:00,360
Otávio!

136
00:10:00,760 --> 00:10:02,200
Ele gemeu de dor.

137
00:10:02,360 --> 00:10:04,720
Absolutamente deve
deixe-me mostrar uma coisa.

138
00:10:04,880 --> 00:10:05,840
Eh? O que ?

139
00:10:06,720 --> 00:10:07,720
Veja isso.

140
00:10:07,880 --> 00:10:09,920
- Esplêndido !
Mas o que é isso?

141
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Uma melódica.

142
00:10:11,240 --> 00:10:13,760
vou adicioná-lo à minha fantasia
para fazer o choro

143
00:10:13,920 --> 00:10:14,880
do flamingo rosa.

144
00:10:15,040 --> 00:10:16,680
Como em seu último livro.

145
00:10:16,840 --> 00:10:18,600
- Você comprou?
Eu ia oferecer a você.

146
00:10:18,760 --> 00:10:20,600
- Eu estava com pressa.
Você tem alguma fita?

147
00:10:20,760 --> 00:10:21,720
Ah, obrigado!

148
00:10:22,400 --> 00:10:23,440
Ele se pergunta.

149
00:10:24,680 --> 00:10:26,840
Ele ri suavemente.
Operação Decolagem!

150
00:10:27,000 --> 00:10:28,040
Notas estridentes

151
00:10:28,200 --> 00:10:29,360
Você está seguro de si mesmo?

152
00:10:29,520 --> 00:10:31,600
Grande Flamengo!

153
00:10:31,760 --> 00:10:33,880
Ir!
Ela pousou pesadamente.

154
00:10:34,040 --> 00:10:35,200
Providência?

155
00:10:36,040 --> 00:10:37,640
- ENTÃO ?
Nada mal, meu terno.

156
00:10:37,800 --> 00:10:38,560
Nada mal.

157
00:10:38,720 --> 00:10:42,240
Mas talvez você ainda possa
melhorar um ou dois detalhes.

158
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
- Você acha ele feio, certo?
- Meu ?

159
00:10:45,200 --> 00:10:46,680
- Sem chance.
- É por isso

160
00:10:46,840 --> 00:10:49,520
que você sempre quis Big Flamingo
em seus romances.

161
00:10:49,680 --> 00:10:50,520
El Loro,

162
00:10:50,680 --> 00:10:52,320
Girafax, Cariboy,
e Rei Gnu.

163
00:10:52,480 --> 00:10:55,400
Você se inspira em fantasias
de todos, exceto o meu.

164
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
No entanto, sou seu vizinho.

165
00:10:58,200 --> 00:11:00,320
- Exatamente,
seu tio insistiu muito

166
00:11:00,480 --> 00:11:04,040
para que eu encoraje você a sair
seu disfarce no armário.

167
00:11:04,200 --> 00:11:06,040
Ele não quer que nada aconteça comigo.

168
00:11:06,200 --> 00:11:09,880
Mas eu quero minha própria história,
mesmo que esteja apenas em seus livros.

169
00:11:10,040 --> 00:11:14,040
- Muitas crianças lêem meus livros,
se inspirou nele para seu Sentinel.

170
00:11:14,200 --> 00:11:17,720
Todos os dias eles escrevem para mim
sobre os perigos que ameaçam a natureza.

171
00:11:17,880 --> 00:11:21,400
Eu gostaria de responder a todas elas,
mas há muitos deles.

172
00:11:21,560 --> 00:11:23,720
E eu tenho que priorizar.

173
00:11:23,880 --> 00:11:25,640
Para este livro, foi a chamada

174
00:11:25,800 --> 00:11:27,680
de Zelalem, o mais urgente.

175
00:11:27,840 --> 00:11:30,000
- Você fala como se
os Sentinelas existiam.

176
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
Ele hesita.

177
00:11:31,680 --> 00:11:32,680
Notificação

178
00:11:32,840 --> 00:11:34,280
<i>Otávio, aqui é o Sentinela</i>

179
00:11:34,440 --> 00:11:35,520
- <i>Rei Gnu.</i>
- Zelalem?

180
00:11:35,680 --> 00:11:37,040
Você se lembra da regra?

181
00:11:37,200 --> 00:11:39,400
Sem contato
assim que a história terminar.

182
00:11:39,560 --> 00:11:41,680
{\an8}<i>- Eu sei bem.
O problema é...</i>

183
00:11:41,840 --> 00:11:44,760
{\an8}<i>aqui a história não aparece
realmente terminei.</i>

184
00:11:44,920 --> 00:11:45,960
Tema perturbador

185
00:11:46,880 --> 00:11:49,160
- Não fique aí, Zelalem.
Devemos fugir.

186
00:11:49,320 --> 00:11:50,480
{\an8}Corra imediatamente!

187
00:11:50,640 --> 00:11:52,000
{\an8}<i>Tudo bem, Otávio.</i>

188
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Fim da chamada

189
00:11:54,920 --> 00:11:55,840
Uh...

190
00:11:56,000 --> 00:11:59,200
- O que está acontecendo?
- É hora de ir para casa.

191
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
Eu tenho trabalho!

192
00:12:01,480 --> 00:12:03,040
Ela hesita.

193
00:12:06,320 --> 00:12:08,000
É um desastre...

194
00:12:08,440 --> 00:12:10,040
Um desastre...

195
00:12:10,920 --> 00:12:12,480
Tema alegre

196
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
Ei, ei...

197
00:12:15,680 --> 00:12:18,160
- Airbag, há algo
muito estranho.

198
00:12:18,320 --> 00:12:21,880
Otávio e Zelalem estavam conversando
como se o que está nos livros

199
00:12:22,040 --> 00:12:23,400
realmente havia chegado.

200
00:12:24,320 --> 00:12:25,280
Não !

201
00:12:25,440 --> 00:12:26,560
Ele rosna.

202
00:12:26,720 --> 00:12:27,880
Como se Zelalem

203
00:12:28,040 --> 00:12:29,840
era na verdade um Sentinela.

204
00:12:30,000 --> 00:12:31,240
Ele geme.

205
00:12:33,160 --> 00:12:34,680
Tema misterioso

206
00:12:47,400 --> 00:12:49,360
Ele respira fundo.

207
00:12:52,960 --> 00:12:54,120
Ela ronca.

208
00:12:57,240 --> 00:12:58,320
Ele ronca.

209
00:12:58,480 --> 00:13:00,240
Ele boceja alto.

210
00:13:00,400 --> 00:13:01,880
Ele estala os dedos.

211
00:13:03,480 --> 00:13:05,440
<i>Bem-vindo à Info Intox.</i>

212
00:13:05,600 --> 00:13:08,800
<i>Você conhece o princípio:
informações e desinformação.</i>

213
00:13:08,960 --> 00:13:11,360
<i>Você consegue reconhecer
verdadeiro de falso?</i>

214
00:13:11,520 --> 00:13:13,480
<i>Um chimpanzé sem pêlo apresentou uma queixa</i>

215
00:13:13,640 --> 00:13:14,920
<i>contra o Papai Noel</i>

216
00:13:15,080 --> 00:13:17,240
<i>por ter trazido
um barbeador elétrico.</i>

217
00:13:17,400 --> 00:13:19,760
<i>Informação ou desinformação?
67% de vocês estão corretos.</i>

218
00:13:19,920 --> 00:13:22,240
<i>É realmente uma farsa.
Um imposto sobre erros</i>

219
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
<i>ortografia que salva o Estado?
Intoxicação.</i>

220
00:13:25,720 --> 00:13:28,480
<i>Agora, clima.
Uma nuvem de cinzas vinda da África</i>

221
00:13:28,640 --> 00:13:31,320
<i>se expande lentamente
no sul de Paris, liderando</i>

222
00:13:31,480 --> 00:13:33,040
<i>fechamento de aeroportos</i>

223
00:13:33,200 --> 00:13:34,800
<i>e cancelamento de voos.</i>

224
00:13:34,960 --> 00:13:37,880
<i>Os passageiros estão convidados
esperar ou encontrar...</i>

225
00:13:38,040 --> 00:13:40,240
- Hein?
Tio Jasão!

226
00:13:40,400 --> 00:13:43,000
Algo estranho está acontecendo
com Otávio.

227
00:13:44,000 --> 00:13:46,240
Eu acredito no que ele escreve
realmente acontece.

228
00:13:46,400 --> 00:13:49,640
- Você está atrasado para a escola, rápido!
- É fim de semana.

229
00:13:49,800 --> 00:13:51,160
Objetos caem no chão.

230
00:13:53,960 --> 00:13:56,400
- Ainda é necessário
ir às compras.

231
00:13:56,560 --> 00:13:58,360
- Você nunca me escuta.
- Espere.

232
00:13:58,520 --> 00:13:59,160
Coloque isso,

233
00:13:59,320 --> 00:14:00,760
Terminei ontem à noite.

234
00:14:00,920 --> 00:14:03,200
Vamos tentar.
Falha

235
00:14:03,360 --> 00:14:04,320
Então...

236
00:14:05,920 --> 00:14:07,720
Ótimo, certo?
Você me vê...

237
00:14:08,240 --> 00:14:09,240
E eu vejo você.

238
00:14:09,400 --> 00:14:11,520
eu posso ter certeza
que você vai às compras.

239
00:14:11,680 --> 00:14:13,400
Você me vê,
você não me vê mais.

240
00:14:13,560 --> 00:14:15,280
Você me vê,
você não me vê mais!

241
00:14:15,440 --> 00:14:17,280
Você me vê,
você não me vê mais.

242
00:14:17,440 --> 00:14:19,080
Você me vê,
você não me vê mais.

243
00:14:19,520 --> 00:14:21,840
Você me vê, você me vê mais.
Ela suspira.

244
00:14:22,000 --> 00:14:24,080
<i>Providência, onde você está?
Você foi embora?</i>

245
00:14:24,240 --> 00:14:25,720
<i>Você poderia ter avisado.</i>

246
00:14:26,320 --> 00:14:27,720
<i>Fique na calçada.</i>

247
00:14:27,880 --> 00:14:29,400
<i>Não pise no cocô!</i>

248
00:14:29,880 --> 00:14:31,040
Eles ficam surpresos.

249
00:14:31,200 --> 00:14:32,840
<i>Tenha cuidado com a Sra. Farizon!</i>

250
00:14:33,000 --> 00:14:35,200
- O relógio,
não é uma boa ideia.

251
00:14:35,360 --> 00:14:37,360
<i>O que você quer dizer com não é uma boa ideia?</i>

252
00:14:37,520 --> 00:14:39,240
<i>Você me disse para ter cuidado.</i>

253
00:14:39,640 --> 00:14:42,760
- Pedi para você me ouvir um pouco,
não me espie.

254
00:14:42,920 --> 00:14:45,280
<i>- Só verificando
que nada aconteça com você.</i>

255
00:14:45,440 --> 00:14:48,520
- <i>E vá ao supermercado.</i>
- Isso não é o importante.

256
00:14:48,680 --> 00:14:50,200
<i>Claro que é.</i>

257
00:14:50,360 --> 00:14:52,960
<i>Airbag, diga a ele que não podemos
sempre sonhando acordado.</i>

258
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
<i>Você tem que comer.</i>

259
00:14:54,720 --> 00:14:56,800
Vocês dois me cansam.

260
00:14:56,960 --> 00:15:00,120
<i>- Sim, estamos cansando você.
Mas você precisa comprar com cuidado.</i>

261
00:15:00,280 --> 00:15:02,880
- Tudo que você precisa fazer é
suas compras você mesmo.

262
00:15:03,040 --> 00:15:05,080
O que eu digo,
ninguém se importa.

263
00:15:05,240 --> 00:15:06,760
<i>Vá para as salsichas!</i>

264
00:15:07,880 --> 00:15:09,320
<i>Está aí!
Não, está aí!</i>

265
00:15:09,480 --> 00:15:10,440
<i>Está aí!</i>

266
00:15:10,600 --> 00:15:11,800
<i>O que é isso?
Ah, não...</i>

267
00:15:11,960 --> 00:15:14,120
<i>Chega de suflês de quinoa.</i>

268
00:15:14,280 --> 00:15:15,960
Coma um pouco de chocolate, algumas salsichas!

269
00:15:17,920 --> 00:15:19,960
<i>Ainda não aqueles chips de cenoura!</i>

270
00:15:20,120 --> 00:15:21,880
<i>Não aguento mais...
Falha</i>

271
00:15:22,200 --> 00:15:25,520
<i>Pare... De jeito nenhum...
Providência, faça alguma coisa...</i>

272
00:15:25,680 --> 00:15:28,240
<i>Airbag... qualquer coisa...
salsichas...</i>

273
00:15:28,400 --> 00:15:29,960
Comentários incompreensíveis

274
00:15:30,920 --> 00:15:33,240
- Tio Jasão?
Tio Jasão?

275
00:15:33,920 --> 00:15:35,440
Oh não!

276
00:15:36,120 --> 00:15:37,440
Minhas salsichas...

277
00:15:37,600 --> 00:15:39,080
Sobrecargas de airbag.

278
00:15:39,240 --> 00:15:40,520
Trovão

279
00:15:40,680 --> 00:15:42,240
- Olhe lá em cima!

280
00:15:42,400 --> 00:15:45,120
- Eu não gosto disso!
- Está cada vez mais perto!

281
00:15:45,280 --> 00:15:47,000
- Está cada vez mais perto!
Olhe!

282
00:15:47,160 --> 00:15:48,920
- Não vamos ficar aí!
- Olhar!

283
00:15:49,080 --> 00:15:51,080
- Olhe lá em cima!
- É o quê?

284
00:15:51,240 --> 00:15:52,320
Tema perturbador

285
00:15:52,480 --> 00:15:54,360
- O que é isso aí?

286
00:15:54,520 --> 00:15:55,720
Fujam todos!

287
00:15:56,320 --> 00:15:57,760
A multidão grita.

288
00:16:03,000 --> 00:16:04,520
O que é isso?

289
00:16:25,680 --> 00:16:26,640
Otávio!

290
00:16:26,800 --> 00:16:28,360
Gritos de espanto.

291
00:16:40,000 --> 00:16:41,160
Ela está sem fôlego.

292
00:16:42,720 --> 00:16:44,560
<i>"Vulcão cárceres</i>

293
00:16:44,720 --> 00:16:46,720
<i>"Necato in aeternum"?</i>

294
00:16:47,280 --> 00:16:49,160
Esta é a caligrafia de Otávio.

295
00:16:50,560 --> 00:16:53,040
- Ela grita.
- Providência, não fique aí.

296
00:16:53,200 --> 00:16:55,960
- Otávio?
O que você está fazendo neste caminhão?

297
00:16:56,120 --> 00:16:57,160
Shh!

298
00:16:57,320 --> 00:16:58,080
Hein?

299
00:16:59,520 --> 00:17:01,120
Vá para casa, eu lhe digo.

300
00:17:01,680 --> 00:17:02,880
Você ia sair?

301
00:17:03,040 --> 00:17:04,520
Não é da sua conta.

302
00:17:06,680 --> 00:17:09,160
- Eu sei que suas histórias estão chegando
na vida real.

303
00:17:09,319 --> 00:17:10,839
Diga-me o que está acontecendo.

304
00:17:11,359 --> 00:17:13,160
Você nunca vai acreditar em mim.

305
00:17:13,720 --> 00:17:14,880
Sempre diga.

306
00:17:16,920 --> 00:17:20,200
- Você sabe que eu escrevo meus romances
com uma caneta muito velha?

307
00:17:20,359 --> 00:17:21,440
Sim, e daí?

308
00:17:21,599 --> 00:17:23,400
Providência, esta pena

309
00:17:23,560 --> 00:17:26,680
torna tudo o que escrevemos com ele real.

310
00:17:26,839 --> 00:17:28,680
Você está... Você está brincando comigo?

311
00:17:28,840 --> 00:17:29,960
Infelizmente não.

312
00:17:30,120 --> 00:17:31,600
Ao escrever a história

313
00:17:31,760 --> 00:17:34,600
do Rei Gnou, eu acionei
uma terrível catástrofe.

314
00:17:34,760 --> 00:17:35,840
Eu libertei Necato.

315
00:17:36,320 --> 00:17:38,240
- Necato?
Quem é Necato?

316
00:17:38,400 --> 00:17:41,200
- O mago que criou esta pena
séculos atrás.

317
00:17:41,360 --> 00:17:44,120
- Séculos?
Ele deveria estar um pouco morto, certo?

318
00:17:44,280 --> 00:17:46,800
- Não, porque a primeira coisa
que ele escreveu foi:

319
00:17:46,960 --> 00:17:49,280
“Necato é imortal.”

320
00:17:49,440 --> 00:17:51,600
O poder de sua caneta o deixou louco.

321
00:17:51,760 --> 00:17:54,400
Ele queria destruir o mundo
para reescrevê-lo.

322
00:17:54,560 --> 00:17:56,600
Para parar com isso,
mulheres e homens

323
00:17:56,760 --> 00:17:59,800
criou uma irmandade secreta
que confiscou sua caneta,

324
00:17:59,960 --> 00:18:02,440
jurou segurá-la
para sempre longe dele,

325
00:18:02,600 --> 00:18:04,840
e usá-lo
para proteger o mundo.

326
00:18:05,000 --> 00:18:08,640
Nas margens do Lago Kabamga,
Necato queria retomar sua criação.

327
00:18:08,800 --> 00:18:11,800
Houve uma briga violenta
aos membros da irmandade,

328
00:18:11,960 --> 00:18:14,440
e o mágico foi jogado
em um vulcão.

329
00:18:14,600 --> 00:18:15,920
Então você é...

330
00:18:16,080 --> 00:18:20,200
- Eu sou membro desta irmandade
e o guardião desta caneta.

331
00:18:20,360 --> 00:18:21,880
Por causa da minha imprudência,

332
00:18:22,040 --> 00:18:24,560
- Necato está agora no seu encalço.
-Eh?

333
00:18:24,960 --> 00:18:28,560
- Só vi fumaça preta.
- É ele quem os envia.

334
00:18:28,720 --> 00:18:29,760
Como assim?

335
00:18:29,920 --> 00:18:32,960
- Necato queimado no vulcão
mas ele permaneceu imortal.

336
00:18:33,120 --> 00:18:36,640
Desde então, seu corpo foi feito
cinzas da montanha.

337
00:18:36,800 --> 00:18:38,480
Ele os governa como lhe agrada.

338
00:18:38,640 --> 00:18:40,600
Ele governa as cinzas?

339
00:18:41,360 --> 00:18:43,040
As nuvens são seus membros

340
00:18:43,200 --> 00:18:45,720
e seus olhos.
Ele pode ver através deles.

341
00:18:45,880 --> 00:18:49,520
E agora,
Sou eu que eles estão procurando.

342
00:18:49,680 --> 00:18:50,640
Torresmo

343
00:19:00,160 --> 00:19:01,840
Aqui estão eles...

344
00:19:03,680 --> 00:19:04,360
Ah!

345
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
Tema épico

346
00:19:09,520 --> 00:19:10,840
Não fique aí!

347
00:19:23,880 --> 00:19:25,200
Ela começa.

348
00:19:30,280 --> 00:19:31,800
- Rapidamente !
- Sim, vamos!

349
00:19:33,240 --> 00:19:34,200
Gritando

350
00:19:38,760 --> 00:19:40,040
Vamos... Vamos...

351
00:19:42,040 --> 00:19:42,920
Estamos indo embora!

352
00:19:45,080 --> 00:19:46,040
Ela grita.

353
00:19:52,320 --> 00:19:53,440
Ela gemeu.

354
00:19:57,600 --> 00:19:58,400
Segure firme.

355
00:20:03,320 --> 00:20:04,600
Pneus cantando

356
00:20:15,760 --> 00:20:16,840
Chifre

357
00:20:18,040 --> 00:20:19,520
O transeunte grita de surpresa.

358
00:20:21,520 --> 00:20:22,520
Otávio,

359
00:20:22,680 --> 00:20:24,360
Há algo que não entendo.

360
00:20:24,520 --> 00:20:26,400
- Apenas um?
Você está indo bem.

361
00:20:26,560 --> 00:20:29,720
- Por que saem cinzas?
agora do vulcão?

362
00:20:29,880 --> 00:20:31,760
Uma frase escrita com uma caneta

363
00:20:31,920 --> 00:20:34,920
o mantém no vulcão.
Mas a fórmula foi atualizada.

364
00:20:35,080 --> 00:20:36,320
E a luz do sol

365
00:20:36,480 --> 00:20:37,760
desbota sua tinta.

366
00:20:37,920 --> 00:20:40,400
Em alguns dias,
ele será apagado,

367
00:20:40,560 --> 00:20:42,480
e Necato serão lançados.

368
00:20:48,600 --> 00:20:49,520
Ele grita.

369
00:20:52,440 --> 00:20:54,800
Durante todos esses anos

370
00:20:54,960 --> 00:20:58,360
do cativeiro, ele alimentou
da força do vulcão.

371
00:20:58,520 --> 00:21:01,040
E agora,
é mil vezes mais poderoso.

372
00:21:02,040 --> 00:21:03,520
Pneus cantando

373
00:21:04,320 --> 00:21:05,280
Chifre

374
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
Pneus cantando

375
00:21:07,520 --> 00:21:08,560
Ela grita.

376
00:21:13,640 --> 00:21:15,400
Pneus cantando

377
00:21:20,360 --> 00:21:21,920
Tenha cuidado, ele vai tremer!

378
00:21:31,120 --> 00:21:33,000
A Providência está sem fôlego.

379
00:21:34,680 --> 00:21:36,000
Hum... Está tudo bem?

380
00:21:36,160 --> 00:21:37,720
Hum... acho que sim...

381
00:21:38,920 --> 00:21:41,720
<i>- “Vulcão cárceres
Necato in aeternum"...</i>

382
00:21:42,480 --> 00:21:45,400
Esta frase prendeu Necato.
Isso significa:

383
00:21:45,560 --> 00:21:48,360
"Necato será eternamente
neste vulcão."

384
00:21:49,400 --> 00:21:51,440
Tentei copiar, mas...

385
00:21:52,280 --> 00:21:53,760
Não funcionou?

386
00:21:53,920 --> 00:21:56,160
- A caneta nunca ouve
duas vezes um desejo.

387
00:21:56,320 --> 00:21:58,920
Não age na hora certa,
nem sobre o espaço.

388
00:21:59,080 --> 00:22:01,960
E como eu te disse,
o que ela realizou desaparece

389
00:22:02,120 --> 00:22:05,000
inexoravelmente se a tinta desbotar.

390
00:22:05,160 --> 00:22:07,320
Então Necato será libertado?

391
00:22:07,480 --> 00:22:10,240
- A única maneira de pará-lo
é ir ao vulcão

392
00:22:10,400 --> 00:22:12,360
do Lago Kabamga
e use a caneta

393
00:22:12,520 --> 00:22:14,360
para reviver a fórmula original.

394
00:22:14,520 --> 00:22:16,160
Mas os aviões não voam mais.

395
00:22:16,320 --> 00:22:19,680
E as nuvens estão esperando que eu saia
para pegar a caneta.

396
00:22:19,840 --> 00:22:22,400
- Não é possível.
Deve haver uma solução.

397
00:22:22,560 --> 00:22:24,440
- Talvez...
Não, não, não...

398
00:22:24,600 --> 00:22:27,520
Eu não posso confiar em você
tal responsabilidade.

399
00:22:27,680 --> 00:22:30,000
- Confie em mim, pelo menos uma vez.

400
00:22:31,480 --> 00:22:32,440
Ele suspira.

401
00:22:32,600 --> 00:22:35,760
- Sou eu quem as nuvens procuram.
Posso sair e atraí-los.

402
00:22:35,920 --> 00:22:37,720
Assim que o caminho estiver livre,
você será capaz de

403
00:22:37,880 --> 00:22:39,480
saia e pegue a caneta.

404
00:22:39,640 --> 00:22:41,200
O que eu faço com isso?

405
00:22:41,360 --> 00:22:44,720
- Neste endereço você encontrará
monges da irmandade.

406
00:22:44,880 --> 00:22:46,280
Eles saberão o que fazer.

407
00:22:46,440 --> 00:22:48,400
Conte até 100 antes de sair.

408
00:22:48,560 --> 00:22:51,560
Não conte a ninguém sobre a caneta
e não use.

409
00:22:51,720 --> 00:22:54,200
Seu poder é muito forte
para você.

410
00:22:54,360 --> 00:22:55,200
Prometido.

411
00:22:55,960 --> 00:22:58,120
- Você é um verdadeiro Sentinela,
Providência.

412
00:23:01,440 --> 00:23:03,520
Um, dois, três,

413
00:23:03,680 --> 00:23:05,440
quatro, cinco, seis...

414
00:23:05,600 --> 00:23:07,120
Tema perturbador

415
00:23:07,280 --> 00:23:08,720
sete, oito, nove...

416
00:23:30,720 --> 00:23:33,560
Eu sou seu, Necato!

417
00:23:44,680 --> 00:23:47,480
98, 99,

418
00:23:48,080 --> 00:23:50,160
100!
Vamos, Providência!

419
00:23:56,880 --> 00:23:57,800
Inspiração profunda

420
00:23:59,560 --> 00:24:00,520
Ela engoliu em seco.

421
00:24:03,960 --> 00:24:05,160
Sopro do vento

422
00:24:10,920 --> 00:24:13,040
É um absurdo,
o que acontece comigo.

423
00:24:13,200 --> 00:24:16,920
Tio Jason nunca vai acreditar em mim,
mas prometi trazer a caneta.

424
00:24:17,080 --> 00:24:18,800
- Eu tenho que fazer isso.
- Ei você!

425
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
Você realmente acha que pode escapar de mim?

426
00:24:20,840 --> 00:24:22,320
Tema estressante

427
00:24:22,480 --> 00:24:24,880
Seu hamster funcionou
chips de cenoura.

428
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
O mais caro!

429
00:24:28,240 --> 00:24:30,720
- Não é meu hamster,
mas minha cobaia.

430
00:24:30,880 --> 00:24:32,360
Pressionando tema

431
00:24:32,520 --> 00:24:34,720
Com licença, senhor!

432
00:24:39,680 --> 00:24:41,120
Alarme

433
00:24:41,280 --> 00:24:42,720
Airbag sufoca.

434
00:24:45,040 --> 00:24:46,680
Ele tosse.

435
00:24:55,040 --> 00:24:56,400
Ela está sem fôlego.

436
00:24:57,360 --> 00:25:01,120
Airbag, algo aconteceu
louco.

437
00:25:02,760 --> 00:25:03,680
Ela ri.

438
00:25:04,800 --> 00:25:06,560
Otávio acabou de me contar...

439
00:25:08,080 --> 00:25:09,720
uma pena mágica.

440
00:25:19,160 --> 00:25:20,920
Tudo o que escrevemos com

441
00:25:21,080 --> 00:25:22,600
se torna real!

442
00:25:22,760 --> 00:25:24,200
Eco de sua voz

443
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
Ops...

444
00:25:27,120 --> 00:25:28,120
Ele rosna.

445
00:25:28,280 --> 00:25:29,560
Eu acredito nisso.

446
00:25:29,720 --> 00:25:31,920
Desde ontem,
coisas incríveis acontecem comigo.

447
00:25:32,080 --> 00:25:33,880
Você não pode dizer o contrário.

448
00:25:34,600 --> 00:25:35,920
É verdade que dizer

449
00:25:36,080 --> 00:25:38,320
alguma coisa,
Você já deveria falar.

450
00:25:38,480 --> 00:25:41,400
Mas isso não é motivo para duvidar
do que eu digo.

451
00:25:42,640 --> 00:25:43,560
Ei!

452
00:25:46,160 --> 00:25:48,600
- Não, não, não!
Não posso, prometi!

453
00:25:48,760 --> 00:25:50,720
Eu prometi...
Eu prometi...

454
00:25:51,840 --> 00:25:53,000
Ela suspira.

455
00:25:53,160 --> 00:25:54,720
Se as coisas saírem do controle,
Não é minha culpa.

456
00:25:59,440 --> 00:26:01,000
Tema enigmático

457
00:26:01,800 --> 00:26:03,360
Ela pensa.

458
00:26:03,520 --> 00:26:04,840
Ele pensa.

459
00:26:06,640 --> 00:26:08,160
“Providência...

460
00:26:08,320 --> 00:26:09,280
Ela pensa.

461
00:26:09,440 --> 00:26:10,440
"...dê a palavra

462
00:26:10,600 --> 00:26:12,240
“para sua cobaia.”

463
00:26:14,440 --> 00:26:16,120
Ela inspira.

464
00:26:18,240 --> 00:26:20,440
Ela expira.

465
00:26:23,280 --> 00:26:24,800
Pelo menos diga alguma coisa...

466
00:26:24,960 --> 00:26:26,480
Isso nunca funcionará.

467
00:26:26,960 --> 00:26:28,040
Nunca !

468
00:26:28,680 --> 00:26:29,760
É certo...

469
00:26:29,920 --> 00:26:31,120
Ele engasga.

470
00:26:31,280 --> 00:26:32,480
Suspiro de espanto

471
00:26:34,200 --> 00:26:35,680
Você... Você falou.

472
00:26:35,840 --> 00:26:38,200
Eu sabia.
Eu sabia!

473
00:26:38,640 --> 00:26:39,760
Não é possível!

474
00:26:39,920 --> 00:26:41,640
É...
Essa é a minha voz?!

475
00:26:42,240 --> 00:26:43,680
Você acredita em mim agora?

476
00:26:43,840 --> 00:26:44,760
Providência!

477
00:26:44,920 --> 00:26:47,560
Isso não é normal!
Uma cobaia não fala!

478
00:26:47,720 --> 00:26:49,360
E uma menina não é...

479
00:26:50,160 --> 00:26:51,560
Você não apenas fala,

480
00:26:51,720 --> 00:26:53,840
mas além disso,
você me dá aulas.

481
00:26:54,000 --> 00:26:55,280
Estamos saindo dos trilhos a toda velocidade.

482
00:26:55,440 --> 00:26:57,280
É um absurdo,
essa história!

483
00:26:57,440 --> 00:26:58,640
Você ouviu minha voz?

484
00:26:59,280 --> 00:27:01,840
Isso é algo aí...
Algo tem que ser feito.

485
00:27:02,000 --> 00:27:03,840
O que vou me tornar?

486
00:27:04,000 --> 00:27:07,760
- O que vamos fazer...
Foi isso que prometi ao Otávio.

487
00:27:08,200 --> 00:27:10,080
Leve a caneta para a irmandade.

488
00:27:10,240 --> 00:27:12,720
- Qual irmandade?
Precisamos de um veterinário.

489
00:27:12,880 --> 00:27:14,360
- Eu não posso ficar...
- Shh!

490
00:27:14,520 --> 00:27:15,600
Aqui vamos nós.

491
00:27:15,760 --> 00:27:17,280
Tema enigmático

492
00:27:23,520 --> 00:27:25,560
- Eu sei, são vozes
na minha cabeça.

493
00:27:25,720 --> 00:27:27,960
Eu sou Joana D’Arc
cobaias.

494
00:27:28,120 --> 00:27:30,240
É excesso de trabalho.
Por causa da Providência

495
00:27:30,400 --> 00:27:32,120
o que perturba meus nervos!

496
00:27:32,280 --> 00:27:33,560
Ei, eu não tive nada a ver com isso.

497
00:27:33,720 --> 00:27:36,360
- Você ouve o que estou pensando?
- Apenas o que você diz.

498
00:27:37,640 --> 00:27:39,400
E então eu falo?!

499
00:27:39,560 --> 00:27:42,200
Como saber a diferença
entre o que eu penso

500
00:27:42,360 --> 00:27:43,560
e o que eu digo?

501
00:27:43,720 --> 00:27:45,720
- Apenas fique quieto.
- Ou pense mais.

502
00:27:45,880 --> 00:27:46,920
Eu penso mais.

503
00:27:47,440 --> 00:27:48,680
Ele tenta meditar.

504
00:27:52,760 --> 00:27:53,880
Ele grita.

505
00:27:54,040 --> 00:27:57,240
Mais fácil ficar quieto, eu acho.
Estou morto.

506
00:27:57,400 --> 00:27:59,360
- Gongo
- Está aí.

507
00:27:59,520 --> 00:28:02,600
Acima de tudo, não fale.
Não deveríamos usar a caneta.

508
00:28:02,760 --> 00:28:05,320
- Como se fosse eu
que pediu para falar.

509
00:28:05,480 --> 00:28:07,920
Conte comigo para ficar quieto
definitivamente.

510
00:28:08,080 --> 00:28:09,360
D-E-F-inicialmente...

511
00:28:09,520 --> 00:28:10,520
Ele rosna.

512
00:28:11,240 --> 00:28:13,840
<i>Comentarista esportivo de rádio</i>

513
00:28:15,040 --> 00:28:16,080
Uau...

514
00:28:17,600 --> 00:28:18,640
Ela inspira.

515
00:28:18,800 --> 00:28:20,320
<i>Comentador</i>

516
00:28:23,760 --> 00:28:24,680
Olá.

517
00:28:24,840 --> 00:28:27,400
- Ele desliga o rádio.
-Namastê.

518
00:28:28,360 --> 00:28:30,720
- Me disseram...
- É seu dia de sorte.

519
00:28:30,880 --> 00:28:33,600
Nós ganhamos 30%
no curso de skate meditativo.

520
00:28:33,760 --> 00:28:35,280
Eu não quero andar de skate.

521
00:28:35,440 --> 00:28:37,520
- Um estágio
trampolim emocional?

522
00:28:38,200 --> 00:28:39,040
Ele suspira.

523
00:28:39,200 --> 00:28:40,840
Estou indo buscar Otávio.

524
00:28:41,000 --> 00:28:42,320
Tema asiático

525
00:28:43,240 --> 00:28:44,560
Engolir músicas

526
00:28:46,400 --> 00:28:49,120
Ele faz parte da irmandade,
ele também.

527
00:28:50,880 --> 00:28:51,840
Uh...

528
00:28:53,760 --> 00:28:55,760
Um telefone toca ali perto.

529
00:28:58,760 --> 00:29:02,560
- Mosteiro do templo...
-Jean-Paul? Otávio, a irmandade,

530
00:29:02,720 --> 00:29:06,360
- isso significa alguma coisa para você?
<i>- Você tem que verificar com o comitê.</i>

531
00:29:06,520 --> 00:29:07,760
Ele confirma.

532
00:29:07,920 --> 00:29:09,680
A comissão irá recebê-lo.

533
00:29:09,840 --> 00:29:10,600
gongo

534
00:29:11,480 --> 00:29:12,440
Tema asiático

535
00:29:12,600 --> 00:29:14,440
E então seria nosso

536
00:29:14,600 --> 00:29:17,400
para assumir
deste senhor...

537
00:29:17,560 --> 00:29:18,400
Otávio.

538
00:29:18,560 --> 00:29:20,120
Necato escapará do vulcão

539
00:29:20,280 --> 00:29:22,160
e leve de volta
para destruir o mundo.

540
00:29:22,320 --> 00:29:25,040
- Já temos
coisas planejadas, nós...

541
00:29:25,200 --> 00:29:26,800
Com a oficina mental de kung fu,

542
00:29:26,960 --> 00:29:29,160
minha agenda está lotada
até dezembro.

543
00:29:29,320 --> 00:29:30,840
Mas será tarde demais.

544
00:29:31,400 --> 00:29:33,760
- De qualquer forma,
há ainda mais aviões.

545
00:29:33,920 --> 00:29:37,960
- Correto, os aeroportos estão paralisados
por esta nuvem de cinzas.

546
00:29:38,120 --> 00:29:41,360
- Precisamente, Otávio criou uma diversão
para você ir até lá.

547
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
- E como?
Voando como pombos?

548
00:29:43,880 --> 00:29:45,240
Eles riem.

549
00:29:45,400 --> 00:29:46,880
Ai!

550
00:29:47,400 --> 00:29:48,920
Não estamos brincando

551
00:29:49,560 --> 00:29:52,840
com o poder da caneta.

552
00:29:53,360 --> 00:29:55,120
Eles são todos lendas.

553
00:29:55,280 --> 00:29:57,200
Honestamente, você realmente acredita

554
00:29:57,360 --> 00:29:59,280
basta escrever "Eu quero

555
00:29:59,440 --> 00:30:01,120
que meu cabelo volte a crescer?

556
00:30:01,280 --> 00:30:03,840
Ele zomba.
Cintilação

557
00:30:04,280 --> 00:30:05,920
Grito de espanto

558
00:30:06,080 --> 00:30:07,040
A lenda

559
00:30:07,200 --> 00:30:08,160
estava dizendo a verdade.

560
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
Você fez

561
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
o juramento.
Um de vocês

562
00:30:11,680 --> 00:30:14,840
agora devo sair
no Lago Kabamga.

563
00:30:15,000 --> 00:30:17,880
- Eu ensaiei principalmente
o que me disseram para dizer.

564
00:30:18,040 --> 00:30:20,120
- Eu não entendi tudo.
- Bem, sim, bem...

565
00:30:20,280 --> 00:30:22,400
Temos que admitir que não está claro.

566
00:30:22,800 --> 00:30:24,360
Você acha que isso está claro?

567
00:30:24,840 --> 00:30:26,040
Ela se concentra.

568
00:30:26,200 --> 00:30:28,960
- “Fiel às forças do espírito,
do sobrenatural e do sonho,

569
00:30:29,640 --> 00:30:30,680
"Eu juro manter

570
00:30:30,840 --> 00:30:32,920
"a caneta e o segredo
da irmandade"?

571
00:30:33,520 --> 00:30:35,640
- Ah, mas é ela
quem tem que ir!

572
00:30:35,800 --> 00:30:39,720
Ela apenas fez o juramento.
Ela faz parte da irmandade.

573
00:30:39,880 --> 00:30:40,880
Isso é verdade.

574
00:30:41,320 --> 00:30:43,840
- Meu ?
Eu nem sabia o que estava dizendo.

575
00:30:44,000 --> 00:30:45,240
- E ?
Nem nós.

576
00:30:45,400 --> 00:30:47,960
- Mas não está tudo bem?
Vocês estão todos doentes aqui!

577
00:30:48,760 --> 00:30:49,920
Você não acha

578
00:30:50,080 --> 00:30:52,280
que uma criança
irá em seu lugar?

579
00:30:52,440 --> 00:30:53,760
Um texugo falante?

580
00:30:53,920 --> 00:30:55,400
Estava na lenda?

581
00:30:55,560 --> 00:30:58,640
- Não é um texugo!
- Faça um esforço para salvar o mundo.

582
00:30:59,120 --> 00:31:00,560
De jeito nenhum, não!

583
00:31:00,720 --> 00:31:03,080
Ela teve que trazer a caneta,
e está feito.

584
00:31:03,240 --> 00:31:05,640
Ciao irmandade
idiotas carecas.

585
00:31:06,160 --> 00:31:07,160
Desculpe, senhora.

586
00:31:07,320 --> 00:31:08,840
Não posso fazer esta viagem.

587
00:31:09,000 --> 00:31:10,280
Você tem isso na sua mão.

588
00:31:10,440 --> 00:31:12,960
Então você foi o escolhido.

589
00:31:13,760 --> 00:31:15,960
Seus pais ficarão orgulhosos de você.

590
00:31:16,280 --> 00:31:17,680
Ele sopra.

591
00:31:17,840 --> 00:31:19,840
Você conhece meus pais?

592
00:31:20,000 --> 00:31:22,400
- Todos os pais querem
que seus filhos

593
00:31:22,560 --> 00:31:24,800
tem um destino excepcional, certo?

594
00:31:25,800 --> 00:31:27,840
Eu acho que sim...

595
00:31:28,000 --> 00:31:30,920
- Eu sabia que poderíamos contar
em você.

596
00:31:31,080 --> 00:31:32,360
Ela permanece sem palavras.

597
00:31:33,480 --> 00:31:34,880
Ele grunhe com esforço.

598
00:31:39,440 --> 00:31:40,840
Como faço para voar para longe?

599
00:31:41,000 --> 00:31:42,640
- O que você está falando ?

600
00:31:42,800 --> 00:31:46,120
- Você escreve que rouba,
e você balança os braços.

601
00:31:46,280 --> 00:31:49,840
- Lembre-se de sempre manter
a caneta longe de Necato.

602
00:31:50,000 --> 00:31:51,800
- Cale a boca,
os monges de Montreuil.

603
00:31:51,960 --> 00:31:53,160
Dê esta pena.

604
00:31:53,320 --> 00:31:55,040
- “A Providência voa.”
- O que ?

605
00:31:55,440 --> 00:31:57,360
- Vá em frente, você não arrisca nada.

606
00:31:57,520 --> 00:31:59,960
Você balança bem os braços
como dissemos.

607
00:32:00,120 --> 00:32:02,960
Autorização de decolagem concedida.

608
00:32:03,360 --> 00:32:05,000
Mas você não vai fazer isso?!

609
00:32:05,160 --> 00:32:06,800
Providência, você nasceu em um feriado

610
00:32:06,960 --> 00:32:08,160
ou o quê?

611
00:32:08,320 --> 00:32:09,360
Não !
Não !

612
00:32:10,920 --> 00:32:13,200
- Não faça isso!
-Grande Flamingo!

613
00:32:13,800 --> 00:32:14,720
Ir!

614
00:32:15,440 --> 00:32:16,600
Ela entra em pânico.

615
00:32:20,680 --> 00:32:21,800
Atenção!

616
00:32:22,360 --> 00:32:23,640
Ele rosna.
Ops!

617
00:32:23,800 --> 00:32:24,600
Ah!

618
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
Ela grita.

619
00:32:28,360 --> 00:32:29,560
Meus melões!

620
00:32:29,720 --> 00:32:31,440
Meus melões!

621
00:32:39,280 --> 00:32:41,080
E sem bater os braços?

622
00:32:49,680 --> 00:32:50,520
Ela ri.

623
00:32:50,680 --> 00:32:52,840
- Estou voando!
Estou voando!

624
00:32:53,000 --> 00:32:54,080
Valsa Aérea

625
00:32:55,040 --> 00:32:56,720
- Ah, não! Deixe-me ir!

626
00:32:56,880 --> 00:32:58,320
Deixe-me ir!

627
00:32:58,480 --> 00:32:59,560
Não me deixe ir!

628
00:32:59,720 --> 00:33:01,240
Siga as andorinhas!

629
00:33:01,400 --> 00:33:03,720
Esta é a migração deles.
Eles vão te guiar

630
00:33:03,880 --> 00:33:05,000
na África.

631
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
- Tudo bem.
Tchau.

632
00:33:07,240 --> 00:33:09,000
<i>¡Madre minha que está voando!</i>

633
00:33:09,160 --> 00:33:10,440
Eu falo espanhol?

634
00:33:10,600 --> 00:33:12,160
Uau!

635
00:33:12,720 --> 00:33:14,760
- Eu nunca teria acreditado
que funcionaria.

636
00:33:16,120 --> 00:33:17,480
Ah meu...

637
00:33:24,360 --> 00:33:25,440
Ele suspira.

638
00:33:26,080 --> 00:33:27,880
Ela não podia voar para longe...

639
00:33:28,040 --> 00:33:29,720
Eu entendo sua preocupação.

640
00:33:29,880 --> 00:33:32,640
Mas acalme-se.
Você não consegue encontrá-lo em...

641
00:33:32,800 --> 00:33:34,520
Estalando os dedos.

642
00:33:34,680 --> 00:33:36,920
<i>- Um tornado de cinzas semeou
pânico</i>

643
00:33:37,080 --> 00:33:38,520
<i>em Paris, deixando para trás</i>

644
00:33:38,680 --> 00:33:40,920
<i>cenas de caos
e desolação.</i>

645
00:33:41,920 --> 00:33:43,920
- Minha TV sem tela.
Eu sou um inventor.

646
00:33:44,080 --> 00:33:46,600
- Ah... Você parece muito...
criativo.

647
00:33:46,760 --> 00:33:49,360
- Tudo está ligado
por energia solar ou vegetal.

648
00:33:49,520 --> 00:33:51,840
Minhas invenções respeitam a natureza.

649
00:33:52,000 --> 00:33:54,880
E proteja a Providência.
O guarda-chuva de proteção contra quedas.

650
00:33:56,400 --> 00:33:58,280
Ele aciona automaticamente

651
00:33:58,440 --> 00:34:00,000
se algo cair sobre ele.

652
00:34:00,160 --> 00:34:01,440
Choro de surpresa

653
00:34:02,200 --> 00:34:03,800
Pular corda sem corda.

654
00:34:03,960 --> 00:34:05,480
Para se divertir sem perigo.

655
00:34:05,640 --> 00:34:09,080
Não há risco de tomar
pés para dentro.

656
00:34:09,920 --> 00:34:11,000
Impressora de panqueca,

657
00:34:11,159 --> 00:34:12,199
sem açúcar.

658
00:34:12,360 --> 00:34:14,120
Essencial contra cáries.

659
00:34:14,280 --> 00:34:16,639
A Providência engole
pilhas de panquecas.

660
00:34:16,800 --> 00:34:17,719
Ah...

661
00:34:18,199 --> 00:34:20,080
- Quem vai comer tudo isso
agora?

662
00:34:21,000 --> 00:34:22,040
Uh... Caso contrário,

663
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
sua sobrinha dorme lá em cima?

664
00:34:24,440 --> 00:34:25,639
Tema triste

665
00:34:31,760 --> 00:34:34,040
Seus pais voaram sobre a Amazônia

666
00:34:34,199 --> 00:34:36,080
alertar sobre o desmatamento

667
00:34:36,239 --> 00:34:38,520
quando seu balão de ar quente
caiu.

668
00:34:38,679 --> 00:34:40,360
Airbag, sua cobaia,

669
00:34:40,520 --> 00:34:42,600
foi o último deles
presente de aniversário.

670
00:34:47,840 --> 00:34:49,440
Ela é fã dos Sentinelas,

671
00:34:49,880 --> 00:34:51,960
esses super-heróis
que salvam a natureza.

672
00:34:52,600 --> 00:34:53,760
Como seus pais?

673
00:34:53,920 --> 00:34:55,000
Ele suspira.

674
00:34:55,480 --> 00:34:57,120
Ela poderia querer

675
00:34:57,280 --> 00:34:58,760
para seguir o exemplo deles.

676
00:34:58,920 --> 00:35:01,760
- Ela teria me avisado,
estamos hiperconectados.

677
00:35:03,360 --> 00:35:04,200
Erro

678
00:35:04,760 --> 00:35:05,920
Bem, nós estávamos.

679
00:35:06,080 --> 00:35:08,680
Antes do meu relógio holográfico
desmorona.

680
00:35:08,840 --> 00:35:10,840
Você consegue localizá-lo?

681
00:35:11,000 --> 00:35:14,080
- Perdi contato
quando ela foi à loja.

682
00:35:19,800 --> 00:35:23,080
Vamos, isso vai me deixar louco!

683
00:35:23,240 --> 00:35:24,880
Uma brisa está soprando.

684
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
Tema aéreo

685
00:35:37,120 --> 00:35:38,960
- Estou voando!
Estou voando!

686
00:35:40,760 --> 00:35:41,880
Eu não acredito!

687
00:35:42,520 --> 00:35:43,640
Estamos voando!

688
00:35:43,800 --> 00:35:45,200
Esse é o meu problema!

689
00:35:45,360 --> 00:35:46,360
Ela ri.

690
00:35:48,760 --> 00:35:52,160
<i>- Eu nunca teria acreditado
voe nas nuvens.</i>

691
00:35:52,800 --> 00:35:54,040
<i>Deslize na hora certa</i>

692
00:35:54,200 --> 00:35:55,640
<i>fugindo das tempestades.</i>

693
00:35:55,800 --> 00:35:58,840
<i>Esqueça a terra,
mesmo se eu voar muito alto.</i>

694
00:36:00,960 --> 00:36:02,240
<i>Não somos pardais.</i>

695
00:36:02,640 --> 00:36:04,120
<i>Eu nunca teria acreditado</i>

696
00:36:04,280 --> 00:36:06,280
<i>faça todas essas curvas.</i>

697
00:36:07,640 --> 00:36:09,920
<i>Ser capaz de viver uma vida
o que vale a viagem.</i>

698
00:36:10,080 --> 00:36:12,080
<i>Traçando meu caminho acima</i>

699
00:36:12,240 --> 00:36:13,400
<i>nuvens.</i>

700
00:36:13,560 --> 00:36:14,920
<i>Ele tem mais a minha idade.</i>

701
00:36:16,240 --> 00:36:18,000
<i>Eu nunca teria acreditado</i>

702
00:36:18,960 --> 00:36:20,360
<i>cante essa música.</i>

703
00:36:20,520 --> 00:36:24,160
<i>Treine comigo
neste redemoinho.</i>

704
00:36:24,320 --> 00:36:25,720
<i>Quase esquecendo</i>

705
00:36:25,880 --> 00:36:27,080
<i>que você é tão mal-humorado.</i>

706
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
<i>Quero ir para casa.</i>

707
00:36:28,960 --> 00:36:29,800
Ah, ah...

708
00:36:30,720 --> 00:36:31,840
<i>Eu me tornei</i>

709
00:36:32,000 --> 00:36:33,600
<i>este pássaro que voa para longe,</i>

710
00:36:34,880 --> 00:36:37,280
<i>muito, muito alto,
acima das escolas.</i>

711
00:36:37,440 --> 00:36:38,760
Tenha cuidado!

712
00:36:38,920 --> 00:36:41,880
<i>- Com esta pena,
é a minha vida que está decolando.</i>

713
00:36:42,040 --> 00:36:45,120
Ele grita de terror ao som da melodia.

714
00:36:45,280 --> 00:36:46,680
<i>É maravilhoso,</i>

715
00:36:46,840 --> 00:36:49,480
<i>Airbag, estamos voando de verdade.</i>

716
00:36:50,520 --> 00:36:52,240
<i>Não é um sonho.</i>

717
00:36:56,320 --> 00:36:59,240
<i>- Um pesadelo, sim!
Precisamos acordar.</i>

718
00:37:05,240 --> 00:37:06,600
As nuvens negras!

719
00:37:06,760 --> 00:37:08,480
Tema perturbador

720
00:37:12,480 --> 00:37:13,720
Eles estão nos perseguindo!

721
00:37:13,880 --> 00:37:15,400
O que é isso?

722
00:37:15,560 --> 00:37:16,560
É o Necato.

723
00:37:17,880 --> 00:37:18,800
Ai!

724
00:37:19,560 --> 00:37:20,720
Ei, a bolsa!

725
00:37:20,880 --> 00:37:22,720
Você deixou cair a bolsa!

726
00:37:22,880 --> 00:37:25,320
Eu disse que iria acabar mal.

727
00:37:25,480 --> 00:37:26,880
gorjeios

728
00:37:35,800 --> 00:37:38,120
Fique atrás de mim, ok?

729
00:37:54,320 --> 00:37:56,000
É uma nuvem de estorninhos!

730
00:37:59,600 --> 00:38:01,360
Vamos, suba.
Estamos saindo de novo.

731
00:38:01,520 --> 00:38:03,040
- Para compartilhar?
Perdemos a bolsa,

732
00:38:03,200 --> 00:38:04,400
provisões, tudo.

733
00:38:04,560 --> 00:38:07,160
Não há questão de continuar,
Isso é irresponsável!

734
00:38:07,320 --> 00:38:08,840
Eu sou responsável por você.

735
00:38:09,000 --> 00:38:09,840
Desde quando?

736
00:38:10,000 --> 00:38:11,440
Seus pais confiaram você a mim.

737
00:38:11,600 --> 00:38:14,680
- Você foi meu presente.
Eu sou responsável por você.

738
00:38:14,840 --> 00:38:17,480
- Não é verdade, sou mais velho.
- Temos a mesma idade.

739
00:38:17,640 --> 00:38:21,480
- Mas 11 anos para uma cobaia,
é mais do que para uma garota.

740
00:38:21,640 --> 00:38:23,280
E como responsável,

741
00:38:23,440 --> 00:38:28,040
Eu decido parar com essa jornada insana
e esta conversa “fugitiva”.

742
00:38:28,200 --> 00:38:29,040
Hum.

743
00:38:29,200 --> 00:38:30,520
Como você desejar.

744
00:38:34,880 --> 00:38:36,160
Cintilação

745
00:38:36,640 --> 00:38:37,480
Soluços

746
00:38:37,640 --> 00:38:39,040
Tema de tensão

747
00:38:39,200 --> 00:38:40,080
Providência?

748
00:38:40,240 --> 00:38:41,680
Providência?

749
00:38:41,840 --> 00:38:43,640
- Você foi embora?
- Você se arrepende,

750
00:38:43,800 --> 00:38:45,680
- certo?
- É você quem está falando?

751
00:38:45,840 --> 00:38:47,760
Não, é a sua consciência culpada.

752
00:38:47,920 --> 00:38:52,080
E sua consciência pesada culpa você
não confiar

753
00:38:52,240 --> 00:38:53,480
para seu único amigo.

754
00:38:53,640 --> 00:38:57,120
- Ela está empoleirada.
Precisamos colocar os pés dele de volta no chão.

755
00:38:57,280 --> 00:39:00,440
- É antes você quem está empoleirado
e quem precisa

756
00:39:00,600 --> 00:39:02,080
vamos trazê-lo de volta à terra.

757
00:39:02,240 --> 00:39:04,720
Admita que você precisa
da sua pequena Providência.

758
00:39:04,880 --> 00:39:05,760
Ah!

759
00:39:05,920 --> 00:39:07,280
Qualquer coisa...

760
00:39:09,840 --> 00:39:11,840
Eu sei me comportar muito bem

761
00:39:12,000 --> 00:39:13,240
sozinho!

762
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
Ele grita.

763
00:39:21,240 --> 00:39:24,160
Então, você precisa de alguém?

764
00:39:24,320 --> 00:39:25,360
Providência?

765
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
Beijos

766
00:39:26,680 --> 00:39:28,400
Eu sabia que era você.

767
00:39:28,560 --> 00:39:29,560
Eu sabia.

768
00:39:29,720 --> 00:39:33,160
- Você pensou que eu ia embora
minha cobaia sozinha?

769
00:39:33,320 --> 00:39:35,160
Muito engraçado, invisibilidade.

770
00:39:35,320 --> 00:39:36,640
Você vai ficar comigo?

771
00:39:36,800 --> 00:39:37,840
Ele rosna.

772
00:39:38,000 --> 00:39:38,920
Muito grato,

773
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
a noite cai.

774
00:39:40,840 --> 00:39:42,120
E estou com muita fome.

775
00:39:43,600 --> 00:39:44,760
Bipes eletrônicos

776
00:39:57,280 --> 00:39:58,920
canto de pássaro

777
00:40:00,320 --> 00:40:01,560
Airbag zumbe.

778
00:40:03,440 --> 00:40:04,840
Tema preguiça

779
00:40:10,720 --> 00:40:12,160
Borbulhando

780
00:40:16,840 --> 00:40:17,760
Este gorgolejo,

781
00:40:17,920 --> 00:40:19,600
é...
É fome!

782
00:40:20,160 --> 00:40:21,840
Nunca passei fome na minha vida!

783
00:40:22,000 --> 00:40:23,680
Vamos morrer de fome aqui,

784
00:40:23,840 --> 00:40:26,440
e ninguém nunca mais ouvirá
fale sobre nós.

785
00:40:26,600 --> 00:40:28,280
Ele lamenta.
Bip

786
00:40:30,120 --> 00:40:31,280
Hein?

787
00:40:32,040 --> 00:40:34,720
Socorro! Socorro!
Tio Jasão!

788
00:40:34,880 --> 00:40:36,240
Aqui Airbag!
Socorro!

789
00:40:37,600 --> 00:40:39,600
Ajuda!
Venha nos buscar!

790
00:40:39,760 --> 00:40:42,640
<i>Voz eletrônica:</i>
<i>Por favor, vamos morrer de fome!</i>

791
00:40:43,600 --> 00:40:44,800
Ele lamenta.

792
00:40:45,760 --> 00:40:46,600
Bip

793
00:40:47,720 --> 00:40:48,800
Ele lamenta.

794
00:40:50,760 --> 00:40:51,680
O que você está fazendo ?

795
00:40:51,840 --> 00:40:54,160
- Você não consegue ver?
Estou morrendo de fome!

796
00:40:54,640 --> 00:40:56,080
Muitas nozes aqui.

797
00:40:56,240 --> 00:40:58,160
- Nozes?
O que eu faço com isso?

798
00:40:58,320 --> 00:41:00,560
- Não sei.
Roedores comem isso.

799
00:41:02,480 --> 00:41:04,480
- Assim ?
Pegado no chão?

800
00:41:04,640 --> 00:41:07,400
Sem embalagem, Nutri-score
ou data de validade?

801
00:41:07,760 --> 00:41:09,880
É super perigoso!
Você está louco?!

802
00:41:10,840 --> 00:41:11,960
Ele fareja.

803
00:41:16,760 --> 00:41:18,080
Ele grunhe de dor.

804
00:41:20,840 --> 00:41:22,720
- Estou com dor...
- Pobre tio Jason...

805
00:41:22,880 --> 00:41:24,920
Ele realmente deve estar se perguntando
onde estou.

806
00:41:25,440 --> 00:41:27,440
- Eu te disse
que não era comestível,

807
00:41:27,600 --> 00:41:28,360
essa coisa.

808
00:41:28,520 --> 00:41:29,680
Ele rosna.

809
00:41:31,160 --> 00:41:32,240
Ele grita.

810
00:41:39,040 --> 00:41:39,920
Ai!

811
00:41:41,720 --> 00:41:43,040
Está tudo bem, você venceu.

812
00:41:43,960 --> 00:41:45,520
Vamos lanchar mais tarde.

813
00:41:45,680 --> 00:41:46,680
Você tem que ir lá.

814
00:41:46,840 --> 00:41:48,520
Tema aéreo

815
00:41:48,680 --> 00:41:50,360
As andorinhas estão cantando.

816
00:42:00,440 --> 00:42:01,320
Bip

817
00:42:06,120 --> 00:42:07,280
Para a escola!

818
00:42:07,440 --> 00:42:08,960
Um sinal?
O relógio

819
00:42:09,120 --> 00:42:10,880
pendurou um terminal?

820
00:42:11,480 --> 00:42:13,680
Ele se move em linha reta.

821
00:42:13,840 --> 00:42:16,240
Várias centenas de quilômetros de distância
daqui.

822
00:42:17,200 --> 00:42:19,080
Passando pelas estradas?

823
00:42:19,480 --> 00:42:21,600
É... como se ela estivesse voando?

824
00:42:21,760 --> 00:42:23,320
-Eh?
Impossível.

825
00:42:25,120 --> 00:42:26,240
Comandante?

826
00:42:26,400 --> 00:42:29,320
Sim, acabamos de localizar
a menina desaparecida.

827
00:42:29,760 --> 00:42:32,320
Teremos que nos mobilizar
uma brigada de helicópteros.

828
00:42:33,760 --> 00:42:35,360
gorjeios
Tema de sonho

829
00:42:40,440 --> 00:42:41,840
Uau...

830
00:42:42,000 --> 00:42:43,280
É lindo, não é?

831
00:42:43,840 --> 00:42:45,520
É lindo, mas está frio.

832
00:42:45,680 --> 00:42:47,120
Ele sopra.

833
00:42:47,280 --> 00:42:48,800
Hélice funcionando

834
00:42:51,080 --> 00:42:52,360
<i>- Sente-se, pequenino.</i>

835
00:42:52,520 --> 00:42:54,280
<i>Seu tio está preocupado.</i>

836
00:42:54,440 --> 00:42:57,000
<i>Deveria ser banido
voar assim.</i>

837
00:42:57,720 --> 00:42:59,560
- Eu não posso,
Eu tenho algo para fazer.

838
00:42:59,720 --> 00:43:01,520
- Ah, boa mãe...
<i>- Abreviado.</i>

839
00:43:01,680 --> 00:43:03,560
<i>Estamos nos aproximando da última passagem.</i>

840
00:43:03,720 --> 00:43:06,080
<i>Esta é a fronteira,
não podemos continuar.</i>

841
00:43:06,240 --> 00:43:07,960
Nós agimos.

842
00:43:08,120 --> 00:43:09,440
Tema de ação

843
00:43:09,600 --> 00:43:10,800
Eles gritam em pânico.

844
00:43:12,720 --> 00:43:13,920
Ajuda!

845
00:43:14,640 --> 00:43:15,840
Vamos, vá! Ir!

846
00:43:16,000 --> 00:43:17,120
Sereias

847
00:43:29,320 --> 00:43:30,360
Estou indo!

848
00:43:31,200 --> 00:43:32,720
- Parar!

849
00:43:35,880 --> 00:43:36,800
Eles entram em pânico.

850
00:43:41,960 --> 00:43:42,840
Sereia

851
00:43:57,280 --> 00:43:58,920
Ele grita de dor.

852
00:44:03,720 --> 00:44:04,800
Sereia

853
00:44:09,720 --> 00:44:11,680
O trem buzina.

854
00:44:21,440 --> 00:44:23,400
- O que você está fazendo ?

855
00:44:25,920 --> 00:44:26,960
Sereias

856
00:44:31,600 --> 00:44:32,960
Ok, eles se foram.

857
00:44:33,120 --> 00:44:34,200
Ela está sem fôlego.

858
00:44:34,360 --> 00:44:35,200
Bipes

859
00:44:39,800 --> 00:44:41,440
Eles me seguem com isso.

860
00:44:42,840 --> 00:44:43,720
Ela rosna.

861
00:44:47,800 --> 00:44:48,680
<i>Prov...</i>

862
00:44:49,560 --> 00:44:50,480
<i>Providência?</i>

863
00:44:50,640 --> 00:44:51,840
Tio Jasão!

864
00:44:52,360 --> 00:44:54,880
- É você
quem enviou o helicóptero?

865
00:44:55,040 --> 00:44:58,160
<i>- Providência, já chega!
Você deve retornar imediatamente.</i>

866
00:44:59,400 --> 00:45:02,080
- Não posso, tio.
Eu tenho que fazer alguma coisa.

867
00:45:02,240 --> 00:45:03,960
Algo muito importante.

868
00:45:04,960 --> 00:45:07,000
<i>- O que você deve fazer,
está me obedecendo.</i>

869
00:45:11,520 --> 00:45:13,560
- Meus pais queriam salvar
o mundo.

870
00:45:13,720 --> 00:45:15,240
Devo seguir o exemplo deles.

871
00:45:15,400 --> 00:45:16,920
<i>Providence, você tem 11 anos.</i>

872
00:45:17,080 --> 00:45:19,720
<i>Você não salva o mundo aos 11 anos,
é impossível.</i>

873
00:45:20,560 --> 00:45:22,600
Roubar também é impossível.

874
00:45:22,760 --> 00:45:25,360
- E ainda assim, eu vôo.
- E eu falo!

875
00:45:25,520 --> 00:45:27,600
Estou tão feliz
para ver você.

876
00:45:27,760 --> 00:45:30,800
Desde que ela me deu a palavra,
Eu digo a ele para voltar para casa.

877
00:45:30,960 --> 00:45:32,320
Ela não quer ouvir nada.

878
00:45:32,480 --> 00:45:36,040
Suas recomendações chegam
por um ouvido, saindo pelo outro.

879
00:45:38,800 --> 00:45:40,720
<i>- Airbag fala?</i>
- Sim.

880
00:45:40,880 --> 00:45:43,200
<i>- Então eu entendo o porquê
você saiu.</i>

881
00:45:43,360 --> 00:45:44,600
<i>Ele bagunçou sua cabeça.</i>

882
00:45:44,760 --> 00:45:47,680
- <i>É isso?</i>
- Então, de jeito nenhum.

883
00:45:47,840 --> 00:45:50,040
<i>- Eu sabia
que não foi um presente,</i>

884
00:45:50,200 --> 00:45:52,160
<i>esta cobaia.
Ele está arruinando minha vida

885
00:45:52,320 --> 00:45:54,920
<i>com seus chips veganos
e seu hálito de pônei!</i>

886
00:45:55,080 --> 00:45:57,080
- Hálito de pônei?
Meu ?

887
00:45:57,240 --> 00:45:58,920
Ele soluça.

888
00:45:59,080 --> 00:46:02,360
<i>- Não sei o que ele disse para você,
mas esta viagem não tem sentido.</i>

889
00:46:02,840 --> 00:46:05,000
Pensei que éramos amigos...

890
00:46:07,360 --> 00:46:08,200
eu...

891
00:46:08,560 --> 00:46:11,880
<i>- Não leve assim.</i>
- É tarde demais.

892
00:46:12,040 --> 00:46:14,200
- Você é injusto.
Esta viagem não é absurda.

893
00:46:14,600 --> 00:46:16,600
Partimos para salvar o mundo.

894
00:46:16,760 --> 00:46:18,520
E o Airbag não me arrastou.

895
00:46:18,680 --> 00:46:20,520
Eu decidi fazer isso.

896
00:46:21,240 --> 00:46:22,520
E ele pelo menos,

897
00:46:22,680 --> 00:46:23,760
ele me escuta.

898
00:46:23,920 --> 00:46:25,080
Tema triste

899
00:46:27,400 --> 00:46:29,360
- Pônei respire você mesmo!

900
00:46:29,760 --> 00:46:30,960
Pior!

901
00:46:31,120 --> 00:46:32,480
<i>Discursos em staccato</i>

902
00:46:35,400 --> 00:46:36,760
Fim da transmissão

903
00:46:39,000 --> 00:46:40,320
Desculpe, tio Jason.

904
00:46:40,880 --> 00:46:43,040
- De qualquer forma,
sua impressora de panqueca

905
00:46:43,200 --> 00:46:45,240
- fez caroços.
- Vamos chegar lá?

906
00:46:45,400 --> 00:46:47,640
Sem chance, mas ei...

907
00:46:47,800 --> 00:46:49,920
Como não temos para onde ir...

908
00:46:50,080 --> 00:46:51,760
Obrigado pelo seu incentivo.

909
00:46:52,520 --> 00:46:55,280
- Eu te disse,
Eu estou com você.

910
00:46:55,440 --> 00:46:57,280
O tema está cheio de esperança.

911
00:47:00,600 --> 00:47:01,840
Cigarras

912
00:47:02,760 --> 00:47:04,000
Buzina de trem

913
00:47:05,160 --> 00:47:06,720
O trem freia.

914
00:47:09,360 --> 00:47:10,520
Airbag zumbe.

915
00:47:10,680 --> 00:47:11,360
<i>Em italiano:</i>

916
00:47:13,600 --> 00:47:16,520
- Airbag, rápido, trem!
O trem chegou!

917
00:47:16,680 --> 00:47:18,280
- O que...

918
00:47:23,280 --> 00:47:25,920
<i>- Essa garota que entra em pânico
todas as redes</i>

919
00:47:26,080 --> 00:47:28,160
<i>apenas parece
capaz de voar.</i>

920
00:47:28,320 --> 00:47:29,520
<i>Ele coaxa.</i>

921
00:47:31,160 --> 00:47:32,320
<i>Ele limpa a garganta.</i>

922
00:47:32,480 --> 00:47:34,400
<i>Os testemunhos parecem indicar</i>

923
00:47:34,560 --> 00:47:36,760
<i>que está indo para o sul.</i>

924
00:47:36,920 --> 00:47:39,880
- Eu imaginei isso pouco
mais discreto.

925
00:47:40,800 --> 00:47:41,800
Tom

926
00:47:41,960 --> 00:47:45,200
Vamos orar para que
essa velha bruxa de Befana

927
00:47:45,360 --> 00:47:47,080
não se moveu.

928
00:47:47,240 --> 00:47:49,560
<i>- Outros vídeos,
postado pela garotinha,</i>

929
00:47:49,720 --> 00:47:53,200
<i>mostre-a se movendo
em uma fantasia de Grande Flamingo.</i>

930
00:47:53,360 --> 00:47:54,760
<i>Um pássaro ridículo.</i>

931
00:47:54,920 --> 00:47:56,880
<i>Grande Flamingo! Vá!</i>

932
00:47:57,040 --> 00:47:59,440
<i>- Muitos novos Sentinelas
da Terra</i>

933
00:47:59,600 --> 00:48:00,480
<i>reunir...</i>

934
00:48:00,640 --> 00:48:02,680
Sentinelas da Terra?

935
00:48:03,640 --> 00:48:05,120
Antes de ir às compras,

936
00:48:05,280 --> 00:48:07,640
ela me contou uma coisa
no livro de Otávio.

937
00:48:07,800 --> 00:48:08,800
<i>Os Sentinelas.</i>

938
00:48:08,960 --> 00:48:11,840
Já não sei o que foi.
Deve haver alguma coisa.

939
00:48:12,000 --> 00:48:13,360
Uma pista, uma pista...

940
00:48:13,520 --> 00:48:15,280
- Alguma coisa.
- Lago Kabamga?

941
00:48:17,880 --> 00:48:19,560
Ela está indo direto para isso.

942
00:48:20,680 --> 00:48:21,600
Ele suspira.

943
00:48:23,920 --> 00:48:26,000
- Onde você está indo?
- Busque a Providência.

944
00:48:28,600 --> 00:48:29,800
Tema de sonho

945
00:48:29,960 --> 00:48:31,160
Tuítes

946
00:48:35,000 --> 00:48:36,080
O mar!

947
00:48:37,640 --> 00:48:39,320
Teremos que atravessar.

948
00:48:39,480 --> 00:48:41,640
- Ótimo,
vamos nos afogar com o estômago vazio.

949
00:48:41,800 --> 00:48:44,280
- Estou descendo,
Faremos uma pausa para o almoço.

950
00:48:45,400 --> 00:48:46,520
<i>Em italiano:</i>

951
00:48:50,440 --> 00:48:53,160
Música de fã em italiano
em sua homenagem

952
00:48:53,320 --> 00:48:54,440
Eles me conhecem?

953
00:48:55,280 --> 00:48:56,400
Eu não acredito nisso,

954
00:48:56,560 --> 00:48:57,880
eles nos encorajam.

955
00:49:10,920 --> 00:49:12,280
A garota nas nuvens!

956
00:49:12,440 --> 00:49:13,840
A garota nas nuvens!

957
00:49:14,240 --> 00:49:14,920
Chifre

958
00:49:28,680 --> 00:49:30,280
Já não é muito engraçado.

959
00:49:32,840 --> 00:49:34,840
- Tenha cuidado, senhor!
Na sua frente!

960
00:49:38,680 --> 00:49:40,880
Pai e filho riem.

961
00:49:42,000 --> 00:49:43,640
A garota nas nuvens!

962
00:49:43,800 --> 00:49:45,080
Tema aéreo

963
00:49:45,240 --> 00:49:46,600
As gaivotas choram.

964
00:49:48,840 --> 00:49:49,960
Sino

965
00:49:51,120 --> 00:49:54,400
- Pausa para almoço, não esqueça.
- Isso não é um risco.

966
00:49:58,120 --> 00:49:59,680
O airbag geme de dor.

967
00:50:02,760 --> 00:50:04,520
- O que é aquilo?

968
00:50:05,440 --> 00:50:07,160
Eca!
A Providência ri.

969
00:50:07,320 --> 00:50:08,560
Ele imita a risada dela.

970
00:50:08,920 --> 00:50:09,920
Ela ri.

971
00:50:19,480 --> 00:50:20,960
Soluços de estupor

972
00:50:25,160 --> 00:50:26,360
- Minha obra-prima.

973
00:50:26,520 --> 00:50:27,400
Tema épico

974
00:50:27,560 --> 00:50:28,920
O helicóptero.

975
00:50:30,040 --> 00:50:31,520
Rotor elétrico otimizado,

976
00:50:31,680 --> 00:50:34,280
carregamento super rápido,
energia solar em vôo.

977
00:50:35,600 --> 00:50:36,560
Uau...

978
00:50:36,720 --> 00:50:39,560
- eu sonhei em fazer
ao redor do mundo sem parar.

979
00:50:40,000 --> 00:50:42,800
Mas a Providência chegou,
e eu parei.

980
00:50:43,200 --> 00:50:46,120
- Uh... Você realmente importa
decolar com isso?

981
00:50:46,600 --> 00:50:48,360
Tenho que encontrar a Providência.

982
00:50:48,920 --> 00:50:50,080
Eu vou com você.

983
00:50:53,680 --> 00:50:56,120
Eu espero...
Que ele realmente voa.

984
00:50:56,280 --> 00:50:57,920
Em breve descobriremos.

985
00:50:58,080 --> 00:50:59,560
Tema cada vez mais épico

986
00:50:59,720 --> 00:51:00,440
Uh...

987
00:51:08,080 --> 00:51:09,240
Choro de surpresa

988
00:51:19,480 --> 00:51:20,400
Ei, ei!

989
00:51:20,560 --> 00:51:21,920
Pequeno grito de surpresa

990
00:51:36,600 --> 00:51:37,640
Ele rosna de raiva.

991
00:51:38,400 --> 00:51:39,880
Para comer...

992
00:51:40,600 --> 00:51:41,400
<i>Em italiano:</i>

993
00:51:46,160 --> 00:51:47,800
- Está começando de novo...
Vamos, airbag.

994
00:51:47,960 --> 00:51:48,960
Chifre

995
00:51:51,160 --> 00:51:52,480
Tema de jazz energético

996
00:51:53,560 --> 00:51:55,440
- Ah não, estamos presos!
- Ah, ah...

997
00:51:57,760 --> 00:52:00,280
“A Providência se torna minúscula.”

998
00:52:06,480 --> 00:52:07,760
Aqui estão os animados!

999
00:52:12,320 --> 00:52:13,400
Chifre

1000
00:52:28,320 --> 00:52:31,440
- Obrigado, airbag.
Você é meu amado brinquedo fofinho.

1001
00:52:33,880 --> 00:52:35,600
Na mesa!
Airbag exclama.

1002
00:52:35,760 --> 00:52:36,560
Eles riem.

1003
00:52:37,320 --> 00:52:39,040
Eles comem ruidosamente.

1004
00:52:41,360 --> 00:52:43,240
- Ah, é bom!
Obrigado...

1005
00:52:45,560 --> 00:52:48,720
Desculpe, mas estou com medo
não ficamos para almoçar com você...

1006
00:52:48,880 --> 00:52:50,640
O gato mia.
Eles gritam.

1007
00:52:50,800 --> 00:52:53,080
Principalmente se formos nós, almoço!

1008
00:52:55,760 --> 00:52:56,680
Tema de tensão

1009
00:52:59,640 --> 00:53:00,560
Ele mia.

1010
00:53:02,480 --> 00:53:03,680
Ele rosna.

1011
00:53:15,360 --> 00:53:16,560
Ele mia.

1012
00:53:16,720 --> 00:53:18,160
Grito de esforço

1013
00:53:21,480 --> 00:53:23,000
Não! Não ! Não !

1014
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
Ai!

1015
00:53:24,560 --> 00:53:25,440
Ele rosna.

1016
00:53:25,600 --> 00:53:27,640
Ele mia.

1017
00:53:27,800 --> 00:53:30,480
Não insista, gato.
Não, não é.

1018
00:53:32,040 --> 00:53:34,440
Providência, não vamos escapar impunes

1019
00:53:34,600 --> 00:53:35,960
ambos, isso é certo.

1020
00:53:36,120 --> 00:53:38,680
- Deixe-me ir e decole novamente.
- Nunca !

1021
00:53:39,800 --> 00:53:40,840
Ele rosna.

1022
00:53:43,680 --> 00:53:45,920
Grande Flamengo!

1023
00:53:46,080 --> 00:53:47,320
Ir!

1024
00:53:47,960 --> 00:53:49,640
- Estamos salvos!
- Digamos...

1025
00:53:49,800 --> 00:53:50,760
meio salvo.

1026
00:53:51,960 --> 00:53:52,920
Airbag!

1027
00:53:54,120 --> 00:53:56,320
- O que está acontecendo?
Mas diga-me!

1028
00:53:56,480 --> 00:53:58,520
- Desculpe, Airbag, mas...
Não há escolha!

1029
00:53:58,680 --> 00:54:00,280
Ela grunhe com esforço.

1030
00:54:01,120 --> 00:54:02,840
Gemidos de dor

1031
00:54:03,360 --> 00:54:05,840
- Acho que deveria
diga obrigado.

1032
00:54:06,000 --> 00:54:08,160
- Inútil,
Eu fiz isso por diversão.

1033
00:54:08,720 --> 00:54:10,000
Tema opressivo

1034
00:54:10,880 --> 00:54:12,240
Chorinhos

1035
00:54:13,760 --> 00:54:14,920
Ele engole.

1036
00:54:15,520 --> 00:54:16,920
Ele não consegue falar.

1037
00:54:18,000 --> 00:54:19,160
O gato ronrona.

1038
00:54:21,440 --> 00:54:23,600
<i>Televisão à distância</i>

1039
00:54:23,760 --> 00:54:28,000
- Providência...
Ele comeu, o gato...

1040
00:54:32,080 --> 00:54:33,520
Pequenos gritos não tranquilizados

1041
00:54:34,560 --> 00:54:36,080
Não estamos voando um pouco baixo?

1042
00:54:37,120 --> 00:54:37,920
Ai.

1043
00:54:38,400 --> 00:54:39,520
Estamos muito pesados.

1044
00:54:39,680 --> 00:54:42,320
O helicóptero não foi projetado
apenas para uma pessoa.

1045
00:54:42,480 --> 00:54:44,040
Eu não pensei, um dia,

1046
00:54:44,200 --> 00:54:45,520
leve em conta tantos...

1047
00:54:46,160 --> 00:54:47,240
De passageiros.

1048
00:54:47,400 --> 00:54:49,000
- Posso pular ao mar.

1049
00:54:49,160 --> 00:54:50,320
Não há necessidade.

1050
00:54:50,480 --> 00:54:52,240
Vamos largar o altímetro...

1051
00:54:53,840 --> 00:54:56,120
o monitor de carga,
e...

1052
00:54:56,440 --> 00:54:57,880
o pára-quedas.

1053
00:54:58,040 --> 00:54:59,840
E se quebrarmos?

1054
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Por que iríamos quebrar?

1055
00:55:02,920 --> 00:55:04,200
Não há razão.

1056
00:55:04,800 --> 00:55:08,040
Olhar!
Já estamos ganhando altitude!

1057
00:55:10,960 --> 00:55:13,200
<i>- A fúria “garota nas nuvens”
continuar.</i>

1058
00:55:13,360 --> 00:55:15,480
<i>Em todo o mundo,
crianças, aposentados,</i>

1059
00:55:15,640 --> 00:55:18,520
<i>até as estrelas do futebol se declaram
Sentinelas</i>

1060
00:55:18,680 --> 00:55:20,760
<i>da Terra.
Todo mundo está esperando por um sinal</i>

1061
00:55:20,920 --> 00:55:24,280
<i>para finalmente entender a mensagem
que o Big Flamingo nos envia.</i>

1062
00:55:24,440 --> 00:55:25,840
Basta.

1063
00:55:26,680 --> 00:55:27,880
A porta bate.

1064
00:55:28,400 --> 00:55:29,600
Tema estranho

1065
00:55:40,880 --> 00:55:41,880
Miau

1066
00:55:43,360 --> 00:55:47,160
Vamos ver o que essa garotinha
nos dirá.

1067
00:55:47,320 --> 00:55:48,480
Ele está cuspindo.

1068
00:55:48,640 --> 00:55:49,560
Eca!

1069
00:55:51,560 --> 00:55:52,880
Providência!

1070
00:55:53,040 --> 00:55:55,640
- Então, minha linda?
Faça uma boa viagem?

1071
00:55:56,480 --> 00:55:59,640
- O que você quer?
- A caneta.

1072
00:55:59,800 --> 00:56:01,440
- A caneta?
Uh... Que pena?

1073
00:56:02,080 --> 00:56:03,240
Pequenos gritos de pânico

1074
00:56:04,280 --> 00:56:06,400
Tss... não vamos perder tempo

1075
00:56:06,560 --> 00:56:08,600
em um absurdo.
Esses monges idiotas

1076
00:56:08,760 --> 00:56:10,800
me avisou que é você

1077
00:56:10,960 --> 00:56:12,760
e seu porco falante que estava com ele.

1078
00:56:13,560 --> 00:56:15,480
Quando eu vi você se pavoneando

1079
00:56:15,640 --> 00:56:18,800
na televisão,
Mandei Tortellini buscar você.

1080
00:56:19,280 --> 00:56:20,720
Otávio me deu.

1081
00:56:21,480 --> 00:56:23,840
Confiar a caneta a uma criança...

1082
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
Deveríamos expulsá-lo da irmandade.

1083
00:56:26,600 --> 00:56:28,320
Você é da irmandade?

1084
00:56:28,480 --> 00:56:29,480
Isso te surpreende?

1085
00:56:29,640 --> 00:56:31,640
Bruxas freqüentam as forças

1086
00:56:31,800 --> 00:56:34,600
invisível
tanto quanto monges ou poetas.

1087
00:56:34,760 --> 00:56:37,400
- Eu te aviso
que eu também sou da irmandade.

1088
00:56:37,560 --> 00:56:38,960
Você tem que me ajudar.

1089
00:56:39,600 --> 00:56:40,560
Grito de esforço

1090
00:56:40,720 --> 00:56:42,600
Em vez de falar bobagens,

1091
00:56:43,280 --> 00:56:44,520
diga-me onde está a pena.

1092
00:56:44,680 --> 00:56:46,000
Não sei.

1093
00:56:46,160 --> 00:56:47,080
Eu perdi.

1094
00:56:48,000 --> 00:56:49,920
- Nesse caso,
você não tem mais nenhuma utilidade.

1095
00:56:50,080 --> 00:56:51,200
Poderia muito bem fazer um lanche

1096
00:56:51,360 --> 00:56:52,360
um pouco.

1097
00:56:52,520 --> 00:56:54,440
Pequenos gritos de pânico

1098
00:56:54,600 --> 00:56:55,520
Não!

1099
00:56:55,680 --> 00:56:57,520
Deixe-a ir, agora mesmo!

1100
00:56:57,680 --> 00:56:58,800
Airbag!

1101
00:56:59,280 --> 00:57:01,800
Ah, aqui está finalmente o porco falante

1102
00:57:01,960 --> 00:57:03,480
e nossa famosa caneta.

1103
00:57:03,640 --> 00:57:05,360
Em uma voz espectral:
Dê para mim!

1104
00:57:07,440 --> 00:57:09,160
Não, não faça isso!

1105
00:57:09,320 --> 00:57:10,120
Deixe ela ir!

1106
00:57:10,280 --> 00:57:12,400
Caso contrário,
Eu escrevo que você vai derreter...

1107
00:57:12,560 --> 00:57:14,840
como um grande torrão

1108
00:57:15,000 --> 00:57:16,280
de manteiga.

1109
00:57:17,320 --> 00:57:19,000
- Vá em frente, experimente.

1110
00:57:19,160 --> 00:57:21,080
Você vai querer isso, ok.

1111
00:57:21,640 --> 00:57:23,120
"Manteiga."
E, R...

1112
00:57:23,520 --> 00:57:26,040
Manteiga...
Existe um S para manteiga?

1113
00:57:26,520 --> 00:57:28,560
Parece que à força de falar,

1114
00:57:28,720 --> 00:57:31,120
seu porco acreditou
que ele também sabia escrever.

1115
00:57:31,280 --> 00:57:33,480
Chega de perda de tempo
com pessoas incapazes.

1116
00:57:33,840 --> 00:57:35,440
Venha Tortellini,
nós partimos

1117
00:57:35,600 --> 00:57:37,000
nocautear Necato nós mesmos.

1118
00:57:37,160 --> 00:57:38,200
Ele grunhe com esforço.

1119
00:57:45,200 --> 00:57:46,240
Devolva a caneta!

1120
00:57:47,160 --> 00:57:51,960
- Um verdadeiro membro da irmandade
deve saber como escondê-lo e protegê-lo.

1121
00:57:52,120 --> 00:57:54,560
Você se mostrou incapaz disso.

1122
00:57:54,720 --> 00:57:56,480
gorjeios

1123
00:57:58,560 --> 00:58:01,080
- A caneta nunca ouve duas vezes
o mesmo desejo.

1124
00:58:01,240 --> 00:58:03,720
Só eu posso voar
para Necato.

1125
00:58:03,880 --> 00:58:07,040
- Sua garotinha insolente!
- Não está tudo bem, certo?

1126
00:58:07,200 --> 00:58:09,240
Você esquece que sou uma bruxa.

1127
00:58:09,400 --> 00:58:11,360
Eu posso viajar bem
na minha vassoura.

1128
00:58:12,280 --> 00:58:14,600
Solevati escopo!

1129
00:58:14,760 --> 00:58:16,600
A bruxa grunhe com esforço.

1130
00:58:19,720 --> 00:58:20,880
O gato sibila.

1131
00:58:21,040 --> 00:58:22,120
Miau

1132
00:58:22,280 --> 00:58:24,880
- Você vê, cabe a mim ir,
Eu te digo.

1133
00:58:25,040 --> 00:58:27,760
- Era a vassoura da minha escola
Não pratiquei desde então.

1134
00:58:27,920 --> 00:58:29,960
Posso aumentar a fórmula.

1135
00:58:30,120 --> 00:58:32,960
Solevati fortíssimo!

1136
00:58:33,400 --> 00:58:35,600
Pequenos gritos de medo e dor

1137
00:58:54,240 --> 00:58:55,640
- Confie em mim.

1138
00:58:56,720 --> 00:58:59,480
Meus pais eram heróis querendo
salvar o mundo.

1139
00:58:59,640 --> 00:59:00,720
Eu tenho que fazer isso.

1140
00:59:01,520 --> 00:59:02,400
Ela suspira.

1141
00:59:02,560 --> 00:59:06,200
- Nenhuma criança deveria viver
pelo sonho de seus pais.

1142
00:59:06,600 --> 00:59:09,560
- Este sonho,
Isso é tudo que me resta deles.

1143
00:59:09,720 --> 00:59:10,440
E você,

1144
00:59:11,640 --> 00:59:13,200
o que sobrou da sua vassoura,

1145
00:59:14,040 --> 00:59:15,080
é uma alça.

1146
00:59:15,240 --> 00:59:17,920
Ele voará muito menos bem,
agora.

1147
00:59:18,720 --> 00:59:21,480
- Você não tem mais escolha.
- Teimoso como uma mula.

1148
00:59:21,640 --> 00:59:23,920
Você se pareceria comigo na sua idade.
Eu gosto disso.

1149
00:59:24,960 --> 00:59:26,240
Para derrotar Necato,

1150
00:59:26,400 --> 00:59:29,960
você terá que escolher sua realidade
em vez do sonho de seus pais.

1151
00:59:30,120 --> 00:59:31,120
Eu vou.

1152
00:59:31,560 --> 00:59:32,560
Beijo

1153
00:59:33,120 --> 00:59:35,400
- Saia rapidamente
antes que eu mude de ideia.

1154
00:59:35,560 --> 00:59:36,680
Ela grita.

1155
00:59:38,520 --> 00:59:39,520
Ele grita.

1156
00:59:43,520 --> 00:59:44,680
Tema aéreo

1157
00:59:45,160 --> 00:59:46,200
Ela ri.

1158
00:59:50,240 --> 00:59:51,480
Uau!

1159
00:59:58,240 --> 01:00:00,360
- O gato mia.
- Boa sorte, menina.

1160
01:00:01,200 --> 01:00:02,640
Um vento fraco está soprando.

1161
01:00:05,640 --> 01:00:06,720
Trovão

1162
01:00:10,200 --> 01:00:11,920
Não há mais andorinhas.

1163
01:00:17,280 --> 01:00:18,480
Não vejo mais a terra.

1164
01:00:18,640 --> 01:00:20,120
- Estamos perdidos.
- Perdido?

1165
01:00:20,520 --> 01:00:21,960
Tipo perdido, perdido?

1166
01:00:22,360 --> 01:00:23,720
Ok, terminamos.

1167
01:00:23,880 --> 01:00:24,760
Chorinho

1168
01:00:27,720 --> 01:00:29,400
A nuvem negra está nos alcançando.

1169
01:00:29,560 --> 01:00:30,480
Aguente firme!

1170
01:00:30,640 --> 01:00:31,800
Tema opressivo

1171
01:00:31,960 --> 01:00:33,400
Cada vez que acreditamos

1172
01:00:33,560 --> 01:00:36,000
que chegamos ao fundo,
A situação está piorando!

1173
01:00:37,560 --> 01:00:38,440
Oh não!

1174
01:00:41,280 --> 01:00:42,560
É assustador!

1175
01:00:46,520 --> 01:00:47,880
Necato!

1176
01:00:49,720 --> 01:00:50,440
Certo!

1177
01:00:53,760 --> 01:00:54,920
Chuva!

1178
01:00:55,080 --> 01:00:57,040
As nuvens passaram
sem nos ver.

1179
01:00:57,200 --> 01:00:58,360
Ria de alívio

1180
01:00:58,520 --> 01:00:59,640
Estamos salvos!

1181
01:01:00,160 --> 01:01:01,120
Providência!

1182
01:01:01,280 --> 01:01:02,520
Risos de alegria

1183
01:01:06,280 --> 01:01:07,520
Não posso mais voar!

1184
01:01:09,040 --> 01:01:09,840
Não é...

1185
01:01:10,000 --> 01:01:11,160
Gritos de terror

1186
01:01:31,000 --> 01:01:34,160
- Voz desencarnada:
- O tempo da libertação

1187
01:01:34,320 --> 01:01:35,640
chegou.

1188
01:01:35,800 --> 01:01:38,680
Venha até mim, nuvens negras.

1189
01:01:38,840 --> 01:01:40,240
Flexões

1190
01:01:52,240 --> 01:01:53,280
Ele desinfla.

1191
01:01:53,440 --> 01:01:54,440
Água.

1192
01:01:54,600 --> 01:01:56,000
A água apagou a fórmula

1193
01:01:56,160 --> 01:01:57,440
que me fez voar.

1194
01:01:58,240 --> 01:02:00,600
- Você só precisa escrever de novo.
- Impossível.

1195
01:02:00,760 --> 01:02:02,960
A caneta nunca ouve
duas vezes um desejo.

1196
01:02:03,120 --> 01:02:04,200
O airbag suspira.

1197
01:02:04,760 --> 01:02:07,280
Desta vez, estamos realmente ferrados.

1198
01:02:07,440 --> 01:02:08,480
Fofocas

1199
01:02:08,640 --> 01:02:10,080
Galinhas!

1200
01:02:10,240 --> 01:02:12,120
- Flamingos!
- Oh sim.

1201
01:02:12,280 --> 01:02:14,480
- Eles vão nos ajudar!
Ei, os flamingos!

1202
01:02:14,640 --> 01:02:15,560
Você fala.

1203
01:02:15,720 --> 01:02:17,200
Eles não se importam conosco.

1204
01:02:17,360 --> 01:02:19,280
Elas migram, essas galinhas rosadas.

1205
01:02:20,760 --> 01:02:23,320
“Providência fala flamingo.”

1206
01:02:23,480 --> 01:02:25,040
Parar!
Parar!

1207
01:02:25,640 --> 01:02:26,760
Parar!

1208
01:02:26,920 --> 01:02:28,320
Ela meio que grasna.

1209
01:02:28,480 --> 01:02:30,600
Parar!
Ah! Ah! Ah!

1210
01:02:30,760 --> 01:02:32,440
Ela continua a fofocar.

1211
01:02:36,880 --> 01:02:38,280
Você falou?

1212
01:02:38,440 --> 01:02:41,120
- Minha palavra, esse humano
pensa que ele é um flamingo.

1213
01:02:41,280 --> 01:02:42,760
- Eu adoro você.
Eu sou um fã

1214
01:02:42,920 --> 01:02:45,080
flamingos rosa.
Eu até tenho um terno.

1215
01:02:45,240 --> 01:02:46,840
Uma fantasia de flamingo?

1216
01:02:47,000 --> 01:02:49,320
- Ah, é isso
de apropriação cultural.

1217
01:02:49,480 --> 01:02:51,400
Quem te ensinou a gargalhar?

1218
01:02:51,560 --> 01:02:52,920
É graças a isso.

1219
01:02:53,080 --> 01:02:55,760
- Roubo de penas?
Este humano está piorando o caso dela.

1220
01:02:57,000 --> 01:02:58,280
- Ai!
Não está tudo bem?!

1221
01:02:58,440 --> 01:02:59,840
Mas... Mas...

1222
01:03:00,000 --> 01:03:01,320
Deixe-me ir!

1223
01:03:01,480 --> 01:03:02,480
Ele aspira.

1224
01:03:02,640 --> 01:03:05,400
- Um cabelo por uma pena.
É justo.

1225
01:03:05,560 --> 01:03:07,000
Isso merece um julgamento.

1226
01:03:07,160 --> 01:03:08,560
- Um julgamento?
- Perfeitamente.

1227
01:03:08,720 --> 01:03:12,160
- Vamos resumir a acusação:
roubo de caneta, roubo de identidade.

1228
01:03:12,320 --> 01:03:14,960
- Se adicionarmos poluição
lagoas e florestas,

1229
01:03:15,120 --> 01:03:17,840
requer julgamento
da mais alta gravidade.

1230
01:03:18,000 --> 01:03:21,280
- Você não está bem?
Poluição, tudo isso, não sou eu.

1231
01:03:21,440 --> 01:03:24,720
- Irrecuperável.
Eu voto pela pena capital!

1232
01:03:24,880 --> 01:03:27,440
SIM, PENA CAPITAL!

1233
01:03:27,600 --> 01:03:29,960
Claro, pena capital!

1234
01:03:30,120 --> 01:03:31,040
Airbag?

1235
01:03:31,200 --> 01:03:32,560
Você fala flamingo?

1236
01:03:32,720 --> 01:03:34,840
Também o gambá,
Carne da Martinica,

1237
01:03:35,000 --> 01:03:38,040
Eu tenho algumas noções de avestruz,
mas isso nunca me ajuda.

1238
01:03:38,200 --> 01:03:41,360
- Proibido falar com seu rato
durante o julgamento.

1239
01:03:41,520 --> 01:03:43,200
Eu não sou o rato dele.

1240
01:03:45,800 --> 01:03:48,760
Eu sou o advogado dele.
Ele limpa a garganta.

1241
01:03:49,120 --> 01:03:52,320
Sim, essa garota merece
o castigo mais severo,

1242
01:03:52,480 --> 01:03:55,160
mas não para roubar
uma pena comum.

1243
01:03:55,320 --> 01:03:56,640
Ela merece

1244
01:03:56,800 --> 01:04:01,280
por dar banho em sua cobaia
com leituras ineptas,

1245
01:04:01,440 --> 01:04:02,920
usado como travesseiro.

1246
01:04:03,080 --> 01:04:05,320
Tenha isso constantemente
em perigo em vez disso

1247
01:04:05,480 --> 01:04:06,760
deixá-lo dormir

1248
01:04:06,920 --> 01:04:09,320
como qualquer
cobaia honesta.

1249
01:04:09,760 --> 01:04:11,440
Exijo a pena capital!

1250
01:04:11,600 --> 01:04:13,400
PENA CAPITAL!

1251
01:04:13,560 --> 01:04:15,960
- Exatamente.
- Você é um ótimo advogado.

1252
01:04:16,120 --> 01:04:18,760
- Fiz bem em deixar você falar.
- Não se preocupe.

1253
01:04:19,520 --> 01:04:20,560
Silêncio!

1254
01:04:20,720 --> 01:04:24,160
O julgamento é pronunciado,
que a sentença seja executada.

1255
01:04:24,640 --> 01:04:26,000
Objeção, Meritíssimo.

1256
01:04:26,160 --> 01:04:28,680
Como vítima
e advogado do acusado,

1257
01:04:28,840 --> 01:04:31,080
Exijo uma sentença mais “severa”.

1258
01:04:31,520 --> 01:04:33,200
Mais do que pena capital?

1259
01:04:34,280 --> 01:04:36,480
- Definitivamente,
este advogado é notável.

1260
01:04:36,640 --> 01:04:40,080
- Exijo que ela seja condenada
para exilar no Lago Kabamga,

1261
01:04:40,240 --> 01:04:42,680
e que isso se torne
meu animal de estimação humano.

1262
01:04:42,840 --> 01:04:44,760
Que ela suporte todos os aborrecimentos

1263
01:04:44,920 --> 01:04:46,480
que ela me fez passar.
Para você.

1264
01:04:47,440 --> 01:04:51,120
- Ah não, por favor, isso não...
- Muito bem.

1265
01:04:51,280 --> 01:04:53,640
- Ah, não é um pouco duro demais,
isso?

1266
01:04:53,800 --> 01:04:56,560
- Severo, mas justo.
Garantido.

1267
01:04:56,720 --> 01:05:01,520
- A sentença é irrevogável.
A caminho do Lago Kabamga.

1268
01:05:01,680 --> 01:05:03,280
Riso maligno

1269
01:05:05,200 --> 01:05:06,160
Eles não viram nada.

1270
01:05:06,320 --> 01:05:09,400
Eu não sabia que eles eram rosa,
as galinhas.

1271
01:05:09,560 --> 01:05:10,760
Fofocas

1272
01:05:14,920 --> 01:05:16,200
Choro de surpresa

1273
01:05:16,800 --> 01:05:19,880
- Bem... eu realmente não pensei assim
que passaríamos a noite.

1274
01:05:20,040 --> 01:05:21,320
Você não.

1275
01:05:21,480 --> 01:05:23,720
Esta máquina é sólida.

1276
01:05:25,280 --> 01:05:26,560
Eles gritam.

1277
01:05:29,280 --> 01:05:30,120
Ah, ah.

1278
01:05:30,760 --> 01:05:32,040
Olhar.

1279
01:05:32,200 --> 01:05:34,480
A Providência esteve lá.

1280
01:05:34,640 --> 01:05:36,920
Chegaremos lá, eu acho.
Haha!

1281
01:05:38,040 --> 01:05:41,120
- Você está mais confiante
controlar seu dispositivo.

1282
01:05:41,280 --> 01:05:44,040
- Voar era meu sonho.
eu nunca teria imaginado

1283
01:05:44,200 --> 01:05:45,160
viva isso um dia,

1284
01:05:45,320 --> 01:05:47,000
graças à Providência.

1285
01:05:47,160 --> 01:05:50,400
- Talvez você devesse usar
suas invenções para você,

1286
01:05:50,560 --> 01:05:52,040
em vez de protegê-la.

1287
01:05:52,920 --> 01:05:54,480
Como ela saberia que eu a amo?

1288
01:05:55,080 --> 01:05:56,560
Bastaria ouvi-lo.

1289
01:05:56,880 --> 01:05:57,960
Mas eu o escuto.

1290
01:05:58,360 --> 01:06:02,320
- Você não sabe o que ela queria
diga antes de ir às compras.

1291
01:06:03,040 --> 01:06:04,120
Você está certo.

1292
01:06:05,880 --> 01:06:07,480
Providência!

1293
01:06:08,280 --> 01:06:11,280
Providência! Espere!

1294
01:06:12,200 --> 01:06:15,440
Eu entendo você agora!

1295
01:06:15,880 --> 01:06:17,440
Tema de sonho

1296
01:06:17,600 --> 01:06:18,840
Fofocas

1297
01:06:41,840 --> 01:06:43,240
Ela boceja.

1298
01:06:43,400 --> 01:06:44,640
Fofocas

1299
01:07:05,760 --> 01:07:06,560
Ele ronca.

1300
01:07:17,680 --> 01:07:20,480
- O lago...
Lago Kabamga...

1301
01:07:20,640 --> 01:07:22,400
Fofocas

1302
01:07:42,960 --> 01:07:44,240
Você está ótimo.

1303
01:07:44,400 --> 01:07:45,240
Sublime.

1304
01:07:45,400 --> 01:07:46,560
Minha querida,

1305
01:07:46,720 --> 01:07:49,320
a sedosidade de suas penas compete

1306
01:07:49,480 --> 01:07:52,320
– com o brilho do seu bico.
- Eu adoraria pesquisar

1307
01:07:52,480 --> 01:07:53,640
o lodo com você.

1308
01:07:53,800 --> 01:07:55,640
Suas patas são flexíveis...

1309
01:07:55,800 --> 01:07:58,160
Cobra sibilando
Pânico no airbag.

1310
01:07:58,320 --> 01:07:59,560
Cobras!

1311
01:08:00,240 --> 01:08:01,600
Cobras rosa!

1312
01:08:01,760 --> 01:08:02,600
Ele grita.

1313
01:08:06,520 --> 01:08:08,120
Oh não, são galinhas.

1314
01:08:10,120 --> 01:08:12,880
Obrigado pelo gentil chamado de despertar.
Muito obrigado.

1315
01:08:13,040 --> 01:08:14,240
Fofoca

1316
01:08:19,520 --> 01:08:21,359
Cinzas crepitantes

1317
01:08:21,520 --> 01:08:22,920
Tema dramático

1318
01:08:32,439 --> 01:08:33,960
O vulcão não fuma mais.

1319
01:08:47,880 --> 01:08:49,399
A fórmula foi apagada!

1320
01:08:49,960 --> 01:08:52,880
- Chegamos tarde, Airbag...
- Parece bom.

1321
01:08:54,040 --> 01:08:55,040
Otávio...

1322
01:08:55,800 --> 01:08:56,800
Os monges...

1323
01:08:57,560 --> 01:08:58,600
A bruxa...

1324
01:08:58,760 --> 01:09:00,520
Todos confiaram em mim,

1325
01:09:00,680 --> 01:09:02,120
- e eu falhei.
- Bem...

1326
01:09:02,680 --> 01:09:04,560
Faremos melhor outra vez.

1327
01:09:06,000 --> 01:09:07,040
Suspiro desapontado

1328
01:09:09,880 --> 01:09:10,880
Grito de espanto

1329
01:09:11,040 --> 01:09:12,439
Necato se libertou.

1330
01:09:12,600 --> 01:09:13,760
Ele deixou o vulcão.

1331
01:09:15,840 --> 01:09:19,040
- Voz desencarnada:
- Devolva minha caneta, mocinha.

1332
01:09:19,200 --> 01:09:21,240
Impossível, ela fez o juramento

1333
01:09:21,399 --> 01:09:23,800
- da irmandade.
- Providência!

1334
01:09:23,960 --> 01:09:25,439
Eu estou aqui!

1335
01:09:25,600 --> 01:09:26,960
Tudo vai dar certo!

1336
01:09:27,120 --> 01:09:29,080
- Tio Jasão?
- Isso é uma coisa boa.

1337
01:09:29,240 --> 01:09:31,000
Eu não tenho hálito de pônei!

1338
01:09:32,399 --> 01:09:34,160
Estou aqui, Providência!

1339
01:09:34,319 --> 01:09:35,720
Ele ri.

1340
01:09:36,200 --> 01:09:37,960
Eu entendo agora!

1341
01:09:41,560 --> 01:09:42,359
Tio Jasão!

1342
01:09:42,520 --> 01:09:43,479
Não !

1343
01:09:43,640 --> 01:09:44,680
O que é isso?

1344
01:09:47,399 --> 01:09:49,479
- Bem esquivado!
Mal esquivado...

1345
01:09:49,640 --> 01:09:50,479
Ah, ah...

1346
01:09:51,120 --> 01:09:53,080
Eles gritam.

1347
01:09:53,240 --> 01:09:55,520
Tio Jasão!

1348
01:09:55,680 --> 01:09:56,760
Não !

1349
01:09:56,920 --> 01:09:58,120
Tema dramático

1350
01:10:00,320 --> 01:10:01,920
Ela está respirando com dificuldade.

1351
01:10:02,080 --> 01:10:04,840
Providência, não fique aí!

1352
01:10:05,000 --> 01:10:06,320
Ela solta um grito.

1353
01:10:08,760 --> 01:10:10,600
A coisa rosna.

1354
01:10:11,720 --> 01:10:12,920
Ele sopra.

1355
01:10:13,080 --> 01:10:15,720
Você é um verdadeiro Sentinela,
como o rei Gnu.

1356
01:10:15,880 --> 01:10:17,600
Você se lembra do Rei Gnou?

1357
01:10:17,760 --> 01:10:19,560
Não posso desistir agora.

1358
01:10:19,720 --> 01:10:21,320
A massa escura estrondeia.

1359
01:10:24,000 --> 01:10:27,120
“Providência se torna o Grande Flamingo.”

1360
01:10:32,320 --> 01:10:34,240
Grande tema com coros

1361
01:10:39,360 --> 01:10:41,400
Sim, Flamengo!

1362
01:10:43,840 --> 01:10:44,840
Grito de esforço

1363
01:10:46,880 --> 01:10:48,040
Aí está!

1364
01:10:53,200 --> 01:10:54,280
Cancã

1365
01:10:54,440 --> 01:10:56,480
Grande Flamengo!

1366
01:11:01,200 --> 01:11:03,080
Grunhido de esforço

1367
01:11:03,920 --> 01:11:05,520
O flamingo grasna.

1368
01:11:15,880 --> 01:11:18,360
- Eu não acredito.
Conseguimos?

1369
01:11:18,880 --> 01:11:19,880
Já ?

1370
01:11:20,040 --> 01:11:22,480
Você não deveria tocar no tio Jason.

1371
01:11:25,720 --> 01:11:27,880
- Lá ! Está começando de novo!
Flamingo!

1372
01:11:28,040 --> 01:11:29,640
Pense no Rei Gnou!

1373
01:11:31,440 --> 01:11:32,520
Cancã

1374
01:11:35,440 --> 01:11:36,480
Ah!

1375
01:11:36,640 --> 01:11:37,640
Providência!

1376
01:11:37,800 --> 01:11:39,160
Ele tenta comer.

1377
01:11:40,040 --> 01:11:41,440
Pense no Rei Gnou!

1378
01:11:42,440 --> 01:11:43,600
Ela grunhe com esforço.

1379
01:11:45,800 --> 01:11:47,760
Airbag, vou esmagar você!

1380
01:11:47,920 --> 01:11:49,280
Ela grita de medo.

1381
01:11:49,440 --> 01:11:50,760
Tema dramático

1382
01:11:54,320 --> 01:11:55,400
Ela está sem fôlego.

1383
01:12:02,320 --> 01:12:04,440
-Necato:
- Não perca seu tempo,

1384
01:12:04,600 --> 01:12:05,760
jovem.

1385
01:12:05,920 --> 01:12:07,560
Você é quem está perdendo seu tempo.

1386
01:12:07,720 --> 01:12:10,320
Estou deixando você saber que você está sozinho
contra nós dois.

1387
01:12:10,480 --> 01:12:13,160
- "Necato não pode tocar
Providência.”

1388
01:12:14,120 --> 01:12:15,760
A nuvem trava fortemente.

1389
01:12:16,880 --> 01:12:19,360
Então, você ainda quer lutar?

1390
01:12:19,520 --> 01:12:21,320
A Providência grunhe com esforço.

1391
01:12:24,720 --> 01:12:26,000
Ela está sem fôlego.

1392
01:12:35,480 --> 01:12:36,600
Torresmo

1393
01:12:41,600 --> 01:12:43,240
- O que você quer, Providência?

1394
01:12:46,760 --> 01:12:48,560
Impedi-lo de destruir o mundo.

1395
01:12:48,720 --> 01:12:50,240
Necato!

1396
01:12:51,160 --> 01:12:53,640
Mas quem colocou isso na sua cabeça?

1397
01:12:53,800 --> 01:12:56,040
Eu sou como você, Providência.

1398
01:12:56,200 --> 01:12:58,760
Eu só quero uma chance de viver
meu sonho.

1399
01:12:59,160 --> 01:13:01,120
Não é isso que a irmandade diz.

1400
01:13:01,280 --> 01:13:04,240
- A irmandade...
Eles brincaram com você!

1401
01:13:05,080 --> 01:13:06,560
Como eu!

1402
01:13:07,000 --> 01:13:09,360
Foram eles que roubaram minha caneta.

1403
01:13:09,680 --> 01:13:12,360
Eles me jogaram neste vulcão!

1404
01:13:13,040 --> 01:13:16,440
E me fez esse monstro...

1405
01:13:16,600 --> 01:13:19,440
Eu não quero ser um monstro.

1406
01:13:19,760 --> 01:13:23,080
Só a pena
pode me devolver meu corpo.

1407
01:13:24,960 --> 01:13:27,320
Por favor,
me liberte...

1408
01:13:27,480 --> 01:13:29,120
Liberte-me!

1409
01:13:30,120 --> 01:13:31,800
Você não me aceitará, Necato.

1410
01:13:34,040 --> 01:13:35,440
Já está feito.

1411
01:13:37,000 --> 01:13:38,160
Todas as suas fantasias

1412
01:13:38,320 --> 01:13:40,600
esvaziou a tinta da caneta.

1413
01:13:41,320 --> 01:13:43,080
Você achou que estava brigando comigo?

1414
01:13:43,240 --> 01:13:46,160
Você só desperdiçou
seu poder.

1415
01:13:46,920 --> 01:13:49,160
A próxima frase que você escreverá

1416
01:13:49,320 --> 01:13:51,240
será o último.

1417
01:13:54,800 --> 01:13:55,920
Ele rosna.

1418
01:13:57,440 --> 01:13:58,440
Ele está com raiva.

1419
01:14:00,160 --> 01:14:02,400
Eu inventei esta pena, Providência.

1420
01:14:02,560 --> 01:14:03,600
Dê para mim.

1421
01:14:03,760 --> 01:14:05,440
Vou torná-lo mais poderoso.

1422
01:14:05,600 --> 01:14:09,560
Ele atuará no tempo e no espaço.
Podemos reescrever nossa história.

1423
01:14:10,480 --> 01:14:14,680
- Tio Jason, meus pais...
Eles podem não ter desaparecido.

1424
01:14:15,560 --> 01:14:16,560
eu entendo

1425
01:14:16,720 --> 01:14:18,280
o que Befana disse.

1426
01:14:18,800 --> 01:14:22,840
Este é o momento que tenho que escolher
entre minha realidade ou meu sonho.

1427
01:14:23,800 --> 01:14:25,920
Não se engane.

1428
01:14:31,320 --> 01:14:32,640
Tema misterioso

1429
01:14:39,720 --> 01:14:40,680
Trovão

1430
01:14:41,240 --> 01:14:42,240
"A caneta...

1431
01:14:42,400 --> 01:14:43,920
Ela continua a escrever.

1432
01:14:45,120 --> 01:14:46,120
"...não existe."

1433
01:14:46,760 --> 01:14:47,760
Superpoderes

1434
01:14:47,920 --> 01:14:50,520
não são a solução.
Eles são o problema.

1435
01:14:52,760 --> 01:14:53,880
- O que você fez?

1436
01:14:54,040 --> 01:14:55,960
- Minha história me fez
como eu sou.

1437
01:14:56,120 --> 01:14:58,360
Se eu mudar meu passado,
Eu desapareço.

1438
01:14:58,520 --> 01:15:00,200
- Não ! Não !
Não ! Não !

1439
01:15:00,360 --> 01:15:02,000
Não !

1440
01:15:05,960 --> 01:15:07,240
Adeus, Necato.

1441
01:15:07,400 --> 01:15:08,720
Não !

1442
01:15:08,880 --> 01:15:11,560
Ele continua a gritar.

1443
01:15:18,120 --> 01:15:19,520
Estrondo

1444
01:15:24,880 --> 01:15:26,600
Tema de piano brilhante

1445
01:15:42,760 --> 01:15:45,040
- Providência:
- Tudo volta à vida.

1446
01:15:46,280 --> 01:15:47,720
É magnífico.

1447
01:15:48,360 --> 01:15:50,680
Tio Jason teria adorado ver isso.

1448
01:15:55,160 --> 01:15:56,360
Soluço de surpresa

1449
01:15:59,640 --> 01:16:01,120
O que é isso?

1450
01:16:03,240 --> 01:16:04,280
choro assustado

1451
01:16:04,440 --> 01:16:05,440
Otávio?

1452
01:16:06,120 --> 01:16:08,280
- Providência?
Mas o que você é...

1453
01:16:08,440 --> 01:16:09,640
Grito de realização

1454
01:16:10,240 --> 01:16:12,360
Eu estava certo em confiar em você.

1455
01:16:13,080 --> 01:16:14,680
Os outros fugiram.

1456
01:16:15,160 --> 01:16:16,840
Bah, o Airbag fala?

1457
01:16:17,000 --> 01:16:19,840
- A caneta deu-lhe a palavra,
mas eu não entendo.

1458
01:16:20,000 --> 01:16:21,120
Foi destruído.

1459
01:16:21,280 --> 01:16:24,200
- A pena não pode retornar
sobre o que foi vivenciado.

1460
01:16:24,360 --> 01:16:25,800
Nem sobre o que foi aprendido.

1461
01:16:26,240 --> 01:16:28,640
- Então eu teria aprendido a falar
enquanto fala?

1462
01:16:28,800 --> 01:16:29,760
Ela ri.

1463
01:16:29,920 --> 01:16:31,040
Como um bebê.

1464
01:16:31,520 --> 01:16:34,520
- Eu sou o mais velho.
É antes você, o bebê...

1465
01:16:34,680 --> 01:16:36,160
Otávio, você está aí?

1466
01:16:38,480 --> 01:16:39,680
O vulcão está extinto?

1467
01:16:39,840 --> 01:16:42,360
- A Providência acaba de vencer
um perigo terrível.

1468
01:16:42,520 --> 01:16:43,840
Providência e Airbag.

1469
01:16:44,480 --> 01:16:47,360
- Eu tive que sacrificar tudo,
e acabei com a magia.

1470
01:16:47,520 --> 01:16:48,560
Ah, não...

1471
01:16:48,720 --> 01:16:50,960
Ela ainda está lá,
ao nosso redor.

1472
01:16:51,640 --> 01:16:53,480
Você apenas tem que ver.

1473
01:16:54,240 --> 01:16:56,960
Rugindo e fofoca

1474
01:16:57,360 --> 01:16:58,320
Uau...

1475
01:16:59,200 --> 01:17:01,000
Golpes violentos

1476
01:17:02,120 --> 01:17:04,040
-Airbag:
- O que é isso mesmo?

1477
01:17:07,000 --> 01:17:08,120
Tosse

1478
01:17:09,560 --> 01:17:11,400
Eu sabia que chegaríamos lá.

1479
01:17:12,000 --> 01:17:13,320
Tio Jasão!

1480
01:17:13,480 --> 01:17:14,400
Providência!

1481
01:17:14,560 --> 01:17:15,960
Pequenos gritos de alegria

1482
01:17:16,120 --> 01:17:17,320
Você nunca me escuta.

1483
01:17:17,920 --> 01:17:20,600
Você sempre esquece a roupa
e meu aniversário,

1484
01:17:20,760 --> 01:17:23,560
mas eu sei que é você,
minha verdadeira família.

1485
01:17:23,720 --> 01:17:25,920
- Eu também,
Eu entendi uma coisa.

1486
01:17:26,080 --> 01:17:28,160
De agora em diante,
Eu vou ouvir você para sempre.

1487
01:17:28,800 --> 01:17:29,800
Realmente ?

1488
01:17:29,960 --> 01:17:31,120
- Além disso, diga-me,

1489
01:17:31,520 --> 01:17:35,000
qual é a história deste livro
quem realmente está vindo?

1490
01:17:35,840 --> 01:17:38,400
- Teremos que começar de novo
desde o início.

1491
01:17:39,840 --> 01:17:41,040
Suspiros aliviados

1492
01:17:41,680 --> 01:17:42,640
Livros

1493
01:17:42,800 --> 01:17:44,480
quem realmente chega?

1494
01:17:44,640 --> 01:17:47,720
- Sim, e acredito que sim
que a Providência acaba de escrever

1495
01:17:47,880 --> 01:17:51,240
o último volume
<i>Sentinelas da Terra</i>.

1496
01:17:52,280 --> 01:17:54,520
<i>- A garota nas nuvens
não roube mais!</i>

1497
01:17:54,680 --> 01:17:57,040
<i>Mas isso não importa,
nada sério.</i>

1498
01:17:57,200 --> 01:17:59,840
<i>Porque a verdadeira mensagem
da Providência já passou.</i>

1499
01:18:00,000 --> 01:18:02,160
<i>Somos todos nós,
Sentinelas da Terra.</i>

1500
01:18:02,320 --> 01:18:04,680
<i>Agora, milhares,
talvez até</i>

1501
01:18:04,840 --> 01:18:07,360
<i>milhões de crianças
assumir.</i>

1502
01:18:07,520 --> 01:18:11,880
<i>E são eles que vão salvar
o mundo.</i>

1503
01:18:12,760 --> 01:18:15,120
<i>- Você se lembra do nome
da Providência?</i>

1504
01:18:15,280 --> 01:18:18,240
<i>"Pessoa ou evento que acontece
oportuna</i>

1505
01:18:18,400 --> 01:18:20,160
<i>"para salvar uma situação."</i>

1506
01:18:21,320 --> 01:18:24,440
Em última análise, não é um achado tão ruim
para uma menina

1507
01:18:24,600 --> 01:18:26,040
indisciplinado

1508
01:18:26,200 --> 01:18:27,680
e cabeça de mula.

1509
01:18:28,800 --> 01:18:30,120
Ela me levou para sair

1510
01:18:30,280 --> 01:18:31,440
do meu sofá.

1511
01:18:31,600 --> 01:18:33,040
Ela... Ela revelou

1512
01:18:33,200 --> 01:18:34,440
o herói

1513
01:18:34,600 --> 01:18:35,840
que dormia dentro de mim.

1514
01:18:36,000 --> 01:18:37,360
Todo mundo ri.

1515
01:18:37,520 --> 01:18:39,560
Ela explodiu
um vento de liberdade.

1516
01:18:39,720 --> 01:18:40,760
Me fez voar para longe.

1517
01:18:41,760 --> 01:18:44,320
Porco Pateta!
Ir!

1518
01:18:44,760 --> 01:18:45,920
Ele exulta.

1519
01:18:51,840 --> 01:18:53,640
Tema feliz

1520
01:18:56,560 --> 01:18:57,720
Olá galinhas!

1521
01:18:59,880 --> 01:19:01,280
Eles riem.

1522
01:19:03,160 --> 01:19:05,240
Pequenos gritos de surpresa

1523
01:19:05,400 --> 01:19:06,280
Está alto!

1524
01:19:06,440 --> 01:19:07,920
É muito alto!

1525
01:19:15,520 --> 01:19:17,640
Ah, desculpe,
É porque eu...

1526
01:19:17,800 --> 01:19:20,040
Jason suspira.
Eu estava voando...

1527
01:19:49,280 --> 01:19:51,080
Instrumental de hip-hop

1528
01:19:52,120 --> 01:19:53,360
Arranhões dos decks

1529
01:19:53,520 --> 01:19:57,080
<i>Você não entende nada, isso é normal.
Vou explicar tudo para você.</i>

1530
01:19:57,240 --> 01:19:58,480
<i>Explicar tudo para você...</i>

1531
01:19:58,640 --> 01:20:00,840
<i>Tudo... Explique tudo para você.</i>

1532
01:20:01,640 --> 01:20:03,400
<i>Então eu teria aprendido a falar</i>

1533
01:20:03,720 --> 01:20:06,320
<i>em... Falando?</i>

1534
01:20:07,160 --> 01:20:09,400
<i>Como posso fazer
a diferença entre</i>

1535
01:20:09,560 --> 01:20:11,480
<i>o que penso e o que digo?!</i>

1536
01:20:11,960 --> 01:20:13,680
<i>Do que você está falando?!</i>

1537
01:20:13,840 --> 01:20:15,640
<i>Você nasceu em um feriado
ou o quê?</i>

1538
01:20:16,080 --> 01:20:17,080
<i>Eu...</i>

1539
01:20:17,240 --> 01:20:19,200
<i>Eu não estou
um texugo... Texugo.</i>

1540
01:20:21,080 --> 01:20:22,920
<i>¡Madre minha
o que é visto!</i>

1541
01:20:23,080 --> 01:20:25,560
<i>Eu falo espanhol?
Eu falo espanhol?</i>

1542
01:20:25,720 --> 01:20:27,520
<i>A caminho...</i>

1543
01:20:27,680 --> 01:20:31,240
<i>A caminho...
para o Lago Kabamga!</i>

1544
01:20:32,320 --> 01:20:33,720
<i>Você é um verdadeiro Sentinela,
Providência.</i>

1545
01:20:36,640 --> 01:20:37,920
<i>Como o Rei Gnou.</i>

1546
01:20:38,080 --> 01:20:39,680
<i>Você se lembra
do Rei Gnu?</i>

1547
01:20:40,360 --> 01:20:41,160
<i>Flamingo,</i>

1548
01:20:41,320 --> 01:20:42,840
<i>pense no Rei Gnou.</i>

1549
01:20:43,280 --> 01:20:44,680
<i>Pense no Rei Gnou.</i>

1550
01:20:47,920 --> 01:20:48,720
<i>Ótimo,</i>

1551
01:20:48,880 --> 01:20:50,720
<i>vamos nos afogar com o estômago vazio.</i>

1552
01:20:52,240 --> 01:20:54,040
<i>Deixe-me ir!
Deixe-me ir!</i>

1553
01:20:54,200 --> 01:20:55,960
<i>Não me deixe ir!
Não me deixe ir!</i>

1554
01:20:56,120 --> 01:20:57,240
Ele grita.

1555
01:20:59,880 --> 01:21:00,840
Risco de platina

1556
01:21:01,000 --> 01:21:02,680
<i>São vozes
na minha cabeça.</i>

1557
01:21:02,840 --> 01:21:04,960
<i>Eu sou Joana D’Arc
cobaias.</i>

1558
01:21:05,120 --> 01:21:06,760
<i>É excesso de trabalho.</i>

1559
01:21:06,920 --> 01:21:09,560
<i>Por causa da Providência
o que mexe com meus nervos!</i>

1560
01:21:09,720 --> 01:21:13,800
<i>Nervos, nervos... Nervos!</i>

1561
01:21:13,960 --> 01:21:15,280
<i>Você ouve
o que eu acho?</i>

1562
01:21:17,480 --> 01:21:19,480
<i>O hálito de um pônei,
eu?</i>

1563
01:21:19,640 --> 01:21:21,440
<i>Eu não tenho
um sopro de po...</i>

1564
01:21:21,600 --> 01:21:23,720
<i>Po... po... Pônei, hein!</i>

1565
01:21:23,880 --> 01:21:26,000
<i>¡Madre minha
o que é visto!</i>

1566
01:21:26,160 --> 01:21:28,440
<i>Eu falo espanhol?
Eu falo espanhol?</i>

1567
01:21:28,600 --> 01:21:30,840
<i>A caminho...</i>

1568
01:21:31,000 --> 01:21:34,320
<i>A caminho
para o Lago Kabamga!</i>

1569
01:21:35,520 --> 01:21:37,560
<i>Você é um verdadeiro Sentinela,
Providência.</i>

1570
01:21:39,920 --> 01:21:41,240
<i>Como o Rei Gnou.</i>

1571
01:21:41,400 --> 01:21:42,840
<i>Você se lembra
do Rei Gnu?</i>

1572
01:21:43,000 --> 01:21:46,000
<i>Está começando de novo.
Flamingo, pense no Rei Gnou.</i>

1573
01:21:46,160 --> 01:21:48,120
<i>Pense no Rei Gnou.</i>

1574
01:21:48,280 --> 01:21:51,000
<i>Ah, cobras
que se entrelaçam!</i>

1575
01:21:51,160 --> 01:21:53,640
<i>São cobras
rosas!</i>

1576
01:21:53,800 --> 01:21:55,080
<i>Ah, não,
São galinhas.</i>

1577
01:21:55,240 --> 01:21:57,760
<i>Perdido... perdido?</i>

1578
01:21:57,920 --> 01:21:59,760
<i>Perdeu o gênero perdido?</i>

1579
01:21:59,920 --> 01:22:02,560
<i>Toda vez que acreditamos
que chegamos ao fundo,</i>

1580
01:22:02,720 --> 01:22:05,280
<i>a situação está piorando!</i>

1581
01:22:05,800 --> 01:22:08,200
<i>Bem, faremos melhor
outra hora.</i>

1582
01:22:09,720 --> 01:22:11,320
Tema aéreo

1583
01:22:31,560 --> 01:22:35,200
<i>- Eu nunca teria acreditado
voe nas nuvens.</i>

1584
01:22:35,840 --> 01:22:37,080
<i>Deslize na hora certa</i>

1585
01:22:37,240 --> 01:22:38,680
<i>fugindo das tempestades.</i>

1586
01:22:38,840 --> 01:22:41,880
<i>Esqueça a terra,
mesmo se eu voar muito alto.</i>

1587
01:22:43,920 --> 01:22:45,280
<i>- Não estamos
pardais.</i>

1588
01:22:45,680 --> 01:22:47,160
<i>Eu nunca teria acreditado</i>

1589
01:22:47,320 --> 01:22:49,320
<i>faça todas essas curvas.</i>

1590
01:22:50,040 --> 01:22:52,960
<i>Ser capaz de viver uma vida
o que vale a viagem.</i>

1591
01:22:53,120 --> 01:22:56,440
<i>Negocie do meu jeito
acima das nuvens.</i>

1592
01:22:56,600 --> 01:22:57,960
<i>Ele tem mais a minha idade.</i>

1593
01:22:59,920 --> 01:23:03,400
<i>- Eu nunca teria acreditado
cante essa música.</i>

1594
01:23:03,560 --> 01:23:07,200
<i>Treine comigo
neste redemoinho.</i>

1595
01:23:07,360 --> 01:23:10,440
<i>Quase esquecendo
que você é tão mal-humorado.</i>

1596
01:23:11,080 --> 01:23:12,840
<i>- Eu quero ir para casa
em casa.</i>

1597
01:23:13,760 --> 01:23:14,880
<i>Eu me tornei</i>

1598
01:23:15,040 --> 01:23:19,920
<i>este pássaro que voa para longe,
muito, muito alto,</i>

1599
01:23:20,080 --> 01:23:21,840
- <i>acima das escolas.
- Tenha cuidado!</i>

1600
01:23:22,000 --> 01:23:24,920
<i>- Com esta pena,
é a minha vida que está decolando.</i>

1601
01:23:25,080 --> 01:23:28,160
Airbag grita de terror
na melodia.

1602
01:23:28,320 --> 01:23:29,720
<i>É maravilhoso,</i>

1603
01:23:29,880 --> 01:23:32,520
<i>Airbag, nós voamos
de verdade.</i>

1604
01:23:33,560 --> 01:23:35,280
<i>Não é um sonho.</i>

1605
01:23:39,360 --> 01:23:40,800
<i>Um pesadelo, sim!</i>

1606
01:23:41,920 --> 01:23:43,440
<i>Precisamos acordar.</i>

1607
01:23:51,080 --> 01:23:53,360
Capa da música
fãs em italiano

1608
01:24:39,960 --> 01:24:41,760
Legendagem: Nicolas Habranc




